1 00:00:13,346 --> 00:00:15,348 [публика брбља] 2 00:00:34,868 --> 00:00:37,370 <и>(најављивач) <и>А САДА, <и>МАХАГОНИ ВАМ ДАЈЕ 3 00:00:37,370 --> 00:00:38,871 <и>КАБУКИ ФИНАЛЕ. 4 00:00:38,872 --> 00:00:41,875 [публика аплаудира] 5 00:00:41,875 --> 00:00:43,376 <и>?[свира јапанска музика] 6 00:01:21,631 --> 00:01:24,133 [публика аплаудира и навијање] 7 00:01:29,589 --> 00:01:30,590 [звучи гонг] 8 00:02:28,448 --> 00:02:30,483 [публика дивље навија] 9 00:02:53,890 --> 00:02:55,091 [нечујно] 10 00:03:13,493 --> 00:03:14,994 УСПЈЕЛА СИ, <и>ЦАРА МИА. 11 00:03:14,994 --> 00:03:16,695 Успели сте. ФАНТАСТИЧНО ЈЕ. 12 00:03:16,696 --> 00:03:18,698 ТИ СИ НАЈВЕЋИ. НАЈВЕЋИ, НАЈВЕЋИ. 13 00:03:18,698 --> 00:03:20,116 ЗАИСТА СТЕ УСПЕХ. 14 00:03:20,116 --> 00:03:21,617 УСПЕХА! 15 00:03:21,618 --> 00:03:23,119 САДА ИМАТЕ СВЕ. 16 00:03:23,620 --> 00:03:25,121 А САД ИМАШ СВЕ. 17 00:03:25,121 --> 00:03:25,955 УСПЕХА. 18 00:03:26,422 --> 00:03:28,373 И СВИ СМО ОВДЕ ДА ТО ПОДЕЛИМ СА ВАМА. 19 00:03:28,374 --> 00:03:30,376 Ох, ИМАМО ПОНУДЕ ИЗ ПАРИЗА И ЛОНДОНА, 20 00:03:30,877 --> 00:03:34,881 И ТИ ЋЕШ НАПРАВИТИ ТОЛИКО НОВЦА, НОВЦА, НОВЦА. 21 00:03:34,881 --> 00:03:37,383 ОХ, АЛИ ОВО ЈЕ САМО ПОЧЕТАК. 22 00:03:37,383 --> 00:03:39,385 <и>ТАКО САМ СРЕЋАН ЗБОГ ТЕБЕ, ТРАЦИ. 23 00:03:39,385 --> 00:03:41,887 <и>ЗАИСТА, ТРАЦИ, <и>ТАКО САМ СРЕЋАН ЗБОГ ВАС. 24 00:03:41,888 --> 00:03:43,890 [публика навија] 25 00:04:01,157 --> 00:04:02,875 [гребање] 26 00:04:17,307 --> 00:04:18,308 (инструктор) МИСЛИО САМ ДА САМ ВАС ПИТАО 27 00:04:18,308 --> 00:04:20,343 ТО СКЕТЦХ ЈЕДНОСТАВНА КОКТЕЛ ХАЉИНА. 28 00:04:22,262 --> 00:04:24,013 [звоно звоно] 29 00:04:24,013 --> 00:04:28,517 ОК, РАЗРЕД. ЗАДАТАК ЗА СЛЕДЕЋУ НЕДЕЉУ ЈЕ ОСНОВНИ КУПАЋИ, ОК? 30 00:04:28,518 --> 00:04:32,021 [сви гунђају] 31 00:04:32,021 --> 00:04:36,525 А ТО ЗНАЧИ БЕЗ шљокица, БЕЗ РХИНЕСТОНЕС, И НЕМА НОЈЕВО перје. 32 00:04:40,530 --> 00:04:42,281 [девојке причају и смеју се] 33 00:04:48,454 --> 00:04:52,040 <и>?[Да ли знате где <и>Идеш? <и>Дијана Рос свира] 34 00:04:52,542 --> 00:04:55,545 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ ГДЈЕ <и>Хоћеш ли? ? 35 00:04:56,045 --> 00:04:59,048 <и>? ДА ЛИ ВАМ СЕ СТВАРИ <и>ДА ТИ ЖИВОТ ПОКАЗУЈЕ? ? 36 00:05:01,050 --> 00:05:04,386 <и>? КУДА ЋЕШ? ? 37 00:05:05,471 --> 00:05:07,689 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ? 38 00:05:07,690 --> 00:05:11,193 <и>? ДА ЛИ ДОБИЈЕТЕ <и>ЧЕМУ СЕ НАДАШ? ? 39 00:05:11,194 --> 00:05:14,697 <и>? КАДА ПОГЛЕДАШ ИЗА СЕБЕ <и>НЕМА ОТВОРЕНИХ ВРАТА? 40 00:05:16,699 --> 00:05:19,201 <и>? ЧЕМУ СЕ НАДАШ? ? 41 00:05:20,203 --> 00:05:22,205 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ? 42 00:05:22,705 --> 00:05:26,208 <и>? НЕКАДА СМО БИЛИ <и>СТАЈЕТЕ НА ВРЕМЕНУ? 43 00:05:28,211 --> 00:05:32,215 <и>? ЈУНИМО ЗА ФАНТАЗИЈАМА <и>ТО НАМ ЈЕ ИСПУНИЛО УМОВЕ? 44 00:05:35,218 --> 00:05:39,222 <и>? ЗНАО СИ КАКО ТЕ ВОЛЕО <и>АЛИ МОЈ ДУХ ЈЕ БИО СЛОБОДАН? 45 00:05:42,225 --> 00:05:45,728 <и>? СМИЈЕМ СЕ ПИТАЊИМА <и>ДА СТЕ ЈЕДНОМ ТРАЖИЛИ ОД МЕНЕ? 46 00:05:47,730 --> 00:05:51,233 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ ГДЈЕ <и>Хоћеш ли? ? 47 00:05:51,234 --> 00:05:55,605 <и>? ДА ЛИ ВАМ СЕ СТВАРИ <и>ДА ТИ ЖИВОТ ПОКАЗУЈЕ? ? 48 00:05:56,606 --> 00:05:59,108 <и>? КУДА ЋЕШ? ? 49 00:06:00,109 --> 00:06:02,611 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ? 50 00:06:41,234 --> 00:06:42,735 [воз тутњава] 51 00:06:50,877 --> 00:06:52,295 ХЕЈ, ГОСПОДИНЕ, ХОЋЕШ ДА КУПИШ КОМАД ДУЗЕ? 52 00:06:52,295 --> 00:06:54,163 ајде, наивчино, ХОЋЕШ ЛИ ПЛЕНУ? 53 00:06:54,163 --> 00:06:55,164 ДА, ТИ. ГОВОРИМ ТЕБИ. 54 00:06:55,164 --> 00:06:56,165 КО, ЈА? ајде. 55 00:06:56,666 --> 00:06:58,134 ШТА, ДА ЛИ СИ НА НЕКИМ СРИМА? ШТА ЖЕЛИШ? 56 00:06:58,134 --> 00:06:59,635 ИМАШ НЕШТО НОВЦА? 57 00:06:59,635 --> 00:07:01,420 ПА, ВАЉДА ТИ НЕ МОЖЕ Угодити СВИМА. 58 00:07:05,091 --> 00:07:09,095 ЗАР ТО НИЈЕ КУЧКА? БОЖА КУРВО. 59 00:07:10,096 --> 00:07:11,597 СХИТ. 60 00:07:11,597 --> 00:07:15,434 ДА НИЈЕ БИЛО ЗЛОСРЕЋЕ, УОПШТЕ НЕ БИХ ИМАО СРЕЋЕ. 61 00:07:15,935 --> 00:07:18,437 <и>ХЕЈ, САДА. ХЕЈ, БРАТЕ. <и>Сачекај мало, БРАТЕ. 62 00:07:18,438 --> 00:07:20,440 <и>САДА, ПОента ЈЕ, 63 00:07:20,440 --> 00:07:22,942 <и>ПОСТАВЉАЈУ ПРОЈЕКТЕ <и>СА РЕШЕТКАМА НА ПРОЗОРИМА 64 00:07:22,942 --> 00:07:25,945 <и>ДА ЗАДРЖАВАМО ЉУДЕ ОД <и>ГОДИШТЕ ЈЕДНО ДРУГО. 65 00:07:25,945 --> 00:07:27,947 <и>САДА НА ЈУГ <и>БЛОК АСОЦИЈАЦИЈА 66 00:07:27,947 --> 00:07:29,448 <и>ШАЉЕ НЕКЕ <и>ЉУДИ ОВДЕ 67 00:07:29,449 --> 00:07:34,954 <и>ЦЕО ДАН СРЕДА, <и>У ШКОЛИ ОАКЕН ВАЛЛ. 68 00:07:34,954 --> 00:07:39,124 <и>10 МИНУТА ВАШЕГ ВРЕМЕНА <и>МОЖДА САМО ПОМОГНЕ <и>СПАШАВАШ КУЋУ. 69 00:07:39,625 --> 00:07:43,128 <и>ЈЕР САДА ВИДИМ ДА ЈЕ ИМАМО <и>НЕКО КО ЈЕ ХИП <и>ПОБОЉШАВАЊА КУЋЕ. 70 00:07:43,129 --> 00:07:47,633 <и>ИМАМО МОЋНО <и>ДЕЛУКСЕ ФИКСТУРЕ <и>ПРОЛАЗИ БАШ САДА. 71 00:07:47,633 --> 00:07:50,686 <и>Извините, млада дамо. <и>АЛИ ХОЋЕТЕ ЛИ <и>Издвојити неколико минута 72 00:07:50,686 --> 00:07:54,473 <и>ДА УЧИНИМ НЕШТО У ВЕЗИ СА ЗАДРЖАВАЊЕМ <и>ОНАЈ СТАН <и>ОД БУЛДОЗИРАЊА? 73 00:07:55,975 --> 00:07:57,476 <и>ШТА ТРЕБА ДА УЧИНИТЕ <и>ТО ЈЕ ВАЖНИЈЕ 74 00:07:57,977 --> 00:07:59,478 <и>ОД СТУПАЊА <и>НЕКИ ХОНКИ СТАНЛОРЕД 75 00:07:59,479 --> 00:08:01,531 <и>ОД ДА ТЕ БАЦИ <и>НАВАН НА СВОЈОЈ ПОЗАДИ? 76 00:08:01,531 --> 00:08:03,866 <и>КАКО ЖЕЛЕ ДА СЕ ВРАТИШ КУЋИ <и>ЈЕДАН ДАН СА ПОСЛА 77 00:08:03,866 --> 00:08:06,118 <и>И ПРОНАЂИ ВЕЛИКУ РУПУ <и>ГДЕ ЈЕ БИЛА ВАША КУЋА? 78 00:08:06,118 --> 00:08:08,737 НЕ МОЖЕ БИТИ ГОРЕ НЕГО ДА ДОЂЕТЕ КУЋИ И НАЂЕТЕ НЕКОГ ДРАГА 79 00:08:08,738 --> 00:08:10,239 ДУШЕ НА МЕНЕ КРОЗ БУЛЛХОРН. 80 00:08:10,239 --> 00:08:12,074 ШТА? У 11:00 НОЋУ. 81 00:08:12,074 --> 00:08:13,575 ЧЕКАЈ МАЛО САДА, ЧЕКАЈ. 82 00:08:13,576 --> 00:08:15,578 ГЛЕДАЈ, ХЛАДНО САМ И УМОРАН, ОК? 83 00:08:15,578 --> 00:08:18,330 <и>САДА, САЧЕКАЈ САДА. <и>ПОГЛЕДАЈТЕ, МОЖДА ВАМ ЈЕ <и>НИЈЕ ВАЖНО 84 00:08:18,331 --> 00:08:20,383 <и>АЛИ ШТА <и>МРС. ЈОХНСОН ТАМО ГОРЕ? 85 00:08:20,383 --> 00:08:22,718 <и>ШТА ЈЕ ГОСПОЂА? ЏОНСОН ЋЕ ДА <и>КАДА ЈЕ ВАН НА УЛИЦИ? 86 00:08:22,718 --> 00:08:24,886 ВЕРОВАТНО НЕШТО ПРОКЛЕТИ ПРИЗОР ПАМЕТНИЈИ ОД 87 00:08:24,887 --> 00:08:27,506 ВОЖЊА УКОЛО НА АУТОМОБИЛУ КАО СТАНДУП-КОМИЧНА НАВОРНИЦА. 88 00:08:27,507 --> 00:08:31,344 [викање] ХЕЈ, ПРЕСЕЧИТЕ ТАЈ КЛОНОВ КЛОВОВИ! 89 00:08:31,344 --> 00:08:33,145 [смех и урлање] 90 00:08:33,145 --> 00:08:35,096 <и>(Бриан) <и>НАГОН УЛЕВО, <и>НАГОН НА ДЕСНО. 91 00:08:35,398 --> 00:08:37,767 <и>НАСТАВИТЕ СА КАМИОНОМ, <и>ПЕШКИР ЈЕ НА ПОГЛЕДУ. 92 00:08:37,767 --> 00:08:40,019 [смех и ругање] 93 00:09:04,710 --> 00:09:07,129 [жене брбљају] 94 00:09:08,965 --> 00:09:10,967 [шиваће машине звижде] 95 00:09:23,980 --> 00:09:25,481 ТРАЦИ. ИСУСЕ! [смех] 96 00:09:25,982 --> 00:09:28,985 СКОРО СИ МЕ НАПРАВИО НА ОВОМ РУКАВУ УШИВАЈТЕ рајсфершлус. 97 00:09:28,985 --> 00:09:30,486 ВРСТА ЖЕНА КОЈИ НОСЕ ОВО ДРУЧЕ 98 00:09:30,987 --> 00:09:32,488 МОГАО КОРИСТИТИ ЗАПТЕР У РУКАВУ. 99 00:09:32,488 --> 00:09:33,989 ШТА ЈЕ ТО ИМАШ ТАМО? 100 00:09:34,490 --> 00:09:36,325 КАО ДА НЕ ЗНАМ. 101 00:09:36,325 --> 00:09:37,826 ТА-ДА. 102 00:09:38,327 --> 00:09:39,544 МЕД. 103 00:09:40,379 --> 00:09:43,715 И ТИ ДОБИЈАШ ДОБРО ЗА МОЈ РЕЧНИК. 104 00:09:43,716 --> 00:09:46,168 АЈДЕ, ТЕТКА ФЛОРЕНСА. ШТА КАЖЕШ? 105 00:09:46,168 --> 00:09:48,670 ТРЕБАЋЕ САМО YOU A COUPLE OF DAYS TO DO THE SAMPLES. 106 00:09:49,171 --> 00:09:50,672 ПЛАЋИ МОЈУ ЦИЈЕНУ? 107 00:09:50,673 --> 00:09:54,059 МИНУС 25%. САМО ЗА РОЂАК. 108 00:09:54,060 --> 00:09:57,396 ФИРЕНЦИЈА, YOU'RE WORKING OVERTIME IN THE JAW DEPARTMENT. 109 00:09:58,848 --> 00:10:00,850 GIVE ME A COUPLE OF DAYS. ОК. 110 00:10:00,850 --> 00:10:03,853 ДОБРИ СУ ДЕТЕ. БОЉЕ НЕГО ДОБРО. 111 00:10:04,353 --> 00:10:05,854 OH, THANK YOU, AUNT FLORENCE. 112 00:10:05,855 --> 00:10:07,356 ВОЛИМ ТЕ. 113 00:10:07,356 --> 00:10:08,857 NOW GET OUT OF HERE AND... 114 00:10:08,858 --> 00:10:10,860 КОШТАШ МЕ НОВЦА. 115 00:10:16,532 --> 00:10:20,035 THE SLUMLORDS JACK <и>ЗАКУПИНИ СУ ТАКО ВИСОКИ 116 00:10:20,036 --> 00:10:23,539 <и>ДА НИКО НЕ МОЖЕ <и>ПРУСТИТЕ ПЛАЋАЊЕ. 117 00:10:23,539 --> 00:10:27,843 <и>ОНДА ДОБИЈУ <и>ЗГРАДЕ СУ ОСУЂЕНЕ <и>ЈЕР У ЊИМА НИКО НЕ ЖИВИ. 118 00:10:28,344 --> 00:10:31,880 <и>И СЛЕДЕЋЕГ ДАНА, <и>ОКРЕЋЕ ДЕСНО 119 00:10:31,881 --> 00:10:36,051 <и>И ПРОДАЈУ ЗЕМЉУ <и>ГРАДУ ДА <и>ПОСТАВИ ПРОЈЕКТЕ. 120 00:10:36,052 --> 00:10:39,605 ИМАТЕ СРЕЋЕ НЕКО ВАМ ПРУЖИ ОВУ ПАЦОВСКА РУПА! 121 00:10:39,605 --> 00:10:41,773 [грађевински радници смејање] 122 00:10:43,643 --> 00:10:45,144 Хајде сада, БРИАН. 123 00:10:45,144 --> 00:10:47,146 ТИ ЗНАШ ТАКО УВЕК ТО ДУВАМО. 124 00:10:48,280 --> 00:10:49,864 [изругивање] 125 00:10:51,867 --> 00:10:53,368 ПА, ПОГЛЕДАЈТЕ ТО. 126 00:10:55,371 --> 00:10:57,623 <и>ПОСТОЈИ ПРОГРАМ <и>У ОВОМ ГРАДУ 127 00:10:57,623 --> 00:11:00,075 <и>ТО СЕ ЗАПОСТАВЉА <и>ИСТО ИСТО 128 00:11:00,076 --> 00:11:03,162 <и>ЉУДИ КОЈИ ЈЕ ТО БИО <и>БИТИ СТВОРЕНИ ЗА. 129 00:11:03,162 --> 00:11:07,549 <и>ИМА КУЋА, <и>НЕ РАЗЛИЧИТИ ОД ОВИХ, 130 00:11:07,550 --> 00:11:12,555 <и>СТОТИНЕ ЊИХ, <и>ТО СЕ МОЖЕ <и>КУПИТИ ЗА ЈЕДАН ДОЛАР. 131 00:11:13,055 --> 00:11:14,056 <и>ДА ЛИ ТО ИКО ЗНА? 132 00:11:14,056 --> 00:11:15,557 (гомила) НЕ! 133 00:11:15,558 --> 00:11:19,562 <и>НЕ! <и>ЗАТО ШТО ВАС НИКО НИЈЕ ДОБИО <и>ОНО ШТА СЕ ДЕШАВА. 134 00:11:19,562 --> 00:11:20,679 [труба у камиону] 135 00:11:21,180 --> 00:11:23,682 ХЕЈ, ЧОВЕЧЕ, МОЖЕШ ЛИ ДА ПОМЕЛИШ ВАШ КОМБИ ТАМО, МОЛИМ ВАС? 136 00:11:25,935 --> 00:11:27,937 А САДА? ХОЋЕТЕ ЛИ НАМ СЕ ПРИДРУЖИТИ? 137 00:11:28,437 --> 00:11:29,438 ПРАВО ОН. 138 00:11:29,438 --> 00:11:30,739 ОК, КО ЈОШ? 139 00:11:30,740 --> 00:11:33,075 ОК, ДОБРО. 140 00:11:33,075 --> 00:11:35,577 У реду, КО ЈОШ? КО ЋЕ НАМ СЕ ЈОШ ПРИДРУЖИТИ? 141 00:11:35,578 --> 00:11:37,413 [људи причају] 142 00:11:47,089 --> 00:11:48,840 [сви се смеју] 143 00:11:50,209 --> 00:11:52,211 ОК, ЉУДИ. хајде да... 144 00:11:52,211 --> 00:11:53,679 [сви навијају] 145 00:11:54,180 --> 00:11:56,131 [Трејси се гласно смеје] 146 00:11:57,850 --> 00:12:00,185 [гомила се смеје] 147 00:12:15,618 --> 00:12:17,820 [сви вичу] 148 00:12:35,504 --> 00:12:37,339 [пуцање] 149 00:12:37,807 --> 00:12:39,725 ХЕЈ... 150 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 [приближава се полицијска сирена] 151 00:12:48,684 --> 00:12:50,519 [гуме шкрипе] 152 00:12:52,488 --> 00:12:54,990 [сирена трепери] 153 00:12:57,943 --> 00:12:59,945 [тутња саобраћаја] 154 00:13:14,844 --> 00:13:17,346 Бојим се да питам, АЛИ ДА ЛИ СИ ТИ ТРАЦИ ЦХАМБЕРС? 155 00:13:17,346 --> 00:13:18,847 БОЈИ СЕ ТАКО. 156 00:13:18,848 --> 00:13:22,351 ПЛАШИМ СЕ ДА ЈЕСТЕ БРИАН ВАЛКЕР, ШТО НАС ОБОЈЕ БОЈИ, ХУХ? 157 00:13:22,351 --> 00:13:23,852 ДОБРО ШТО СМО БЛИЗУ ПОЛИЦИЈСКЕ СТАНИЦЕ. 158 00:13:23,853 --> 00:13:25,354 ВИ СА ПРАВНОМ ПОМОЋУ? 159 00:13:25,354 --> 00:13:28,857 НОПЕ. НЕКАКО САМ СА ФОНДОМ ЗА МЛЕКО. 160 00:13:28,858 --> 00:13:30,359 ХЕЈ, ЗНАМ ТЕ. 161 00:13:30,359 --> 00:13:32,361 Слушај. О ОВОМ ЈАМСТВО ЗА КОЈУ ЈЕ САМО БИЛА... 162 00:13:32,361 --> 00:13:34,863 ПА ЗАШТО СИ ТО УЧИНИО АКО НЕ ИМАТЕ ПРАВНУ ПОМОЋ? 163 00:13:35,364 --> 00:13:36,865 ЈЕР, 164 00:13:36,866 --> 00:13:40,870 ЈА САМ ТАЈ КОЈИ ЈЕ ТО ПРЕКРЕТАО ТРУБА ВАША У РОГ ОБИЉА. 165 00:13:40,870 --> 00:13:42,872 ГОДАМН! МИСЛИШ ЈА САМО ПОТРОШИО 166 00:13:42,872 --> 00:13:44,373 НОЋ У ЗАТВОРУ СВЕ ЗБОГ ТЕБЕ? 167 00:13:44,373 --> 00:13:46,375 ГЛЕДАЈ, ЗНАМ ДА САМ НЕВОЉА, АЛИ БИЋУ 168 00:13:46,375 --> 00:13:47,876 ЈОШ НЕВОЉА ОСИМ АКО НЕ ИСКАШЉАШ 100$ 169 00:13:48,377 --> 00:13:50,379 ПРЕД ОНИМ МУНДИЈАМА ГОТОВИНА ОНАЈ БУМАЧ ЧЕК САМ ИМ ДАО. 170 00:13:50,379 --> 00:13:53,882 НАПИСАО СИ А... НАПИСАО СИ ЧЕК? 171 00:13:53,883 --> 00:13:57,303 Нисам РАЧУН ЗА ЗАТВОРЕНИКЕ У МОЈЕМ БУЏЕТУ ОВОГ МЕСЕЦА. 172 00:13:58,804 --> 00:13:59,671 КУДА ИДЕМО? 173 00:14:00,139 --> 00:14:02,474 ИДЕШ КУЋИ. СКРБИЋУ 100$. 174 00:14:02,975 --> 00:14:04,643 КУЋИ, НИШТА. идем на посао, 175 00:14:04,643 --> 00:14:06,928 АКО НИСАМ ВЕЋ ИЗГУБИО ПОСАО. 176 00:14:06,929 --> 00:14:10,766 ХЕЈ, ЗАИСТА СТЕ МИ ИСПУРАЛИ НА ВРХОВИМА, ЗАР НЕ? 177 00:14:10,766 --> 00:14:13,268 ПА, ОСЕЋАО САМ СЕ КРИВИМ, ТО ЈЕ СВЕ. 178 00:14:13,269 --> 00:14:14,270 ТО ЈЕ СВЕ? 179 00:14:14,770 --> 00:14:15,570 ТО ЈЕ СВЕ. 180 00:14:15,571 --> 00:14:16,822 РЕЋУ ТИ ШТА. 181 00:14:16,822 --> 00:14:18,824 ЗАШТО НЕ ДОЂИТЕ ВЕЧЕРАС СА НОВЦАМА 182 00:14:18,824 --> 00:14:20,325 И ВИДИМО ДА ЛИ МОЖЕМО СМИСЛИТЕ НЕШТО 183 00:14:20,326 --> 00:14:21,827 МОЖЕМО ОСЕЋАТИ КРИВ ЗА ЗАЈЕДНО? 184 00:14:21,827 --> 00:14:23,912 ГЛЕДАЈ, ЏЕК, НЕМАМ МИСЛИМ ДА ДОБИЈЕТЕ СИГНАЛЕ. 185 00:14:23,913 --> 00:14:25,414 САМО ЖЕЛИМ ДОНЕСИТЕ СВОЈ ГОТОВИН 186 00:14:25,414 --> 00:14:27,165 И КАЖИ ТИ КАКО МНОГО ЦЕНИМ-- 187 00:14:27,166 --> 00:14:28,333 МОЖЕТЕ ДА ГА НОСИТЕ ТВОЈА ЛЕЂА У НИЦЕЛИМА 188 00:14:28,334 --> 00:14:30,252 И НЕ БИХ ПУСТИ ТЕ НА ВРАТА. 189 00:14:30,252 --> 00:14:31,586 Хеј, сачекај мало. САМО ЖЕЛИМ, ЈА-- 190 00:14:32,087 --> 00:14:34,089 ЗАЛЕПИТЕ У ПОШТАНСКО ПРЕДУЗЕЋЕ! 191 00:14:53,893 --> 00:14:55,394 ЗАШТО КАСНИМ, Гђица ЕВАНС-- 192 00:14:55,394 --> 00:14:56,895 ДОНЕСИТЕ СВОЈ ПОДЛОГ. 193 00:14:56,896 --> 00:14:57,897 ДА, ГОСПО. 194 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 ТРАЦИ, НЕ ЗНАМ КАКО СУ СЕ ОСЕЋАЛИ ПРЕМА ТЕБИ 195 00:15:01,734 --> 00:15:03,736 ЗАКАСНИТИ КАДА БИЛА СИ ПРОДАВНИЦА, 196 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 АЛИ ОЧЕКУЈЕМ СВОЈЕ СЕКРЕТАРИЦЕ ДА БУДУ ТАЧНЕ. 197 00:15:05,738 --> 00:15:07,740 Жао ми је, госпођице ЕВАНС. ИМАО САМ ЧАС СИНОЋ-- 198 00:15:08,240 --> 00:15:09,741 ИМАМО ТОЛИКО БОЖИЋНИ РАДОВИ 199 00:15:09,742 --> 00:15:11,543 ПРЕ него што је г. МцАВОИ СИЗЕ НА НАС ИЗ РИМА. 200 00:15:11,543 --> 00:15:13,545 СЕАН МцАВОИ? ИМАТЕ СЕАН МцАВОИ? 201 00:15:13,545 --> 00:15:16,080 НИСАМ МИСЛИО МОГАО ДА ПРИУСТИ СВОЈ ПОКЛОПАЦ СОЧИВА. 202 00:15:16,081 --> 00:15:19,584 ТРАЦИ, МИСЛИО СМО ДА СЕ СЛАЖЕМО ДА АКО ТЕ НОЋНЕ ШКОЛЕ 203 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 ПОЧЕЛА ДА УТИЧУ НА ВАШ РАД, ОДРЕЋЕТЕ СЕ ИХ. 204 00:15:22,338 --> 00:15:24,306 У МОЈЕ ВРЕМЕ, МИСС ЕВАНС. 205 00:15:24,306 --> 00:15:27,309 ИМА 6.000 ЗАПОСЛЕНИ У ОВОЈ ПРОДАВНИЦИ 206 00:15:27,810 --> 00:15:30,095 ТО МОРА СТАНИТЕ ЗА ШАЛТЕРИМА ЦЕО ДАН. 207 00:15:30,095 --> 00:15:33,815 САДА ВАМ ПРЕДЛАЖЕМ НЕКА ПРОМОЦИЈА НА ОДЕЉЕЊЕ ЗА ПРИКАЗ 208 00:15:33,816 --> 00:15:36,685 ЗАДОВОЉИТЕ СВАКИ КРЕАТИВНИ ПОГОН МОЖДА МИСЛИТЕ ДА ИМАТЕ. 209 00:15:36,685 --> 00:15:40,321 ДА ЛИ СЕ ЈАСНИМ, ДРАГА МОЈА? 210 00:15:40,322 --> 00:15:42,273 <и>(Шон) <и>ОКРЕНИ--ОКРЕТИ--ОКРЕНИ <и>ЛЕЂА МИ. 211 00:15:42,274 --> 00:15:44,743 (Шон) ПОГЛЕДАЈ ПРЕКО СВОГ РАМЕНА. ПОКАЖИ ХАЉИНУ ЈОШ. 212 00:15:44,743 --> 00:15:46,244 САКРИЈ ТАЈ ШАВ. 213 00:15:46,245 --> 00:15:48,247 ОК. ДОБРО, ДОБРО. ОК. 214 00:15:48,247 --> 00:15:50,249 АЛИ ДОНЕСИТЕ СВОЈЕ ДЕСНО РАМЕ НАПРЕД. 215 00:15:50,249 --> 00:15:52,751 НЕ, ПРАВО РАМЕ. ТО ЈЕ ВАШЕ ЛЕВО РАМЕ. 216 00:15:52,751 --> 00:15:54,252 ВАШЕ ДРУГО ДЕСНО РАМЕ, ДАРЛИНГ. 217 00:15:54,753 --> 00:15:56,254 ОК. СМИЛЕ. 218 00:15:56,255 --> 00:15:59,258 НО. НЕ ТАКО ШИРОКО, МЕД. ТО ЈЕ СЕКСИ Осмех. 219 00:15:59,258 --> 00:16:01,260 [камера кликне] ДОБРО. ТО ЈЕ ПРЕЛЕПО. 220 00:16:01,260 --> 00:16:03,262 ФИНЕ. ТРЕБА ДА БУДЕШ У ЊУЈОРКУ. 221 00:16:03,262 --> 00:16:06,214 ДОБРО, ДОБРО. ДРЖИ, ДРЖИ. ДРЖИ. 222 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 НАВЛАЖИ УСНОВЕ. 223 00:16:09,218 --> 00:16:12,221 ДОБРО. ДОБРО. САДА СЕ ОКРЕНИ - ОКРЕНИ СЕ. 224 00:16:13,722 --> 00:16:15,223 ДОБРО. ФИНЕ. САДА ПОГЛЕДАЈ МЕ ТАКО. 225 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 ДОБРО, ТО ЈЕ Сјајно. 226 00:16:16,725 --> 00:16:18,226 ОДЛИЧНО. 227 00:16:18,227 --> 00:16:19,728 ОК, СИСАЈ У СВОЈУ ЦИТКУ. 228 00:16:20,229 --> 00:16:21,230 [дубоко удишући] 229 00:16:21,230 --> 00:16:22,731 ДРЖИ. 230 00:16:22,731 --> 00:16:24,232 СМИЛЕ. 231 00:16:25,567 --> 00:16:27,402 ТО ЈЕ ДОБРО. ФАБУЛОУС. САДА ПРЕЂИ У ТО... 232 00:16:27,903 --> 00:16:29,404 ДОЂИ ДО ТОГА ТЕЛЕСКОПА. ДОБРО. 233 00:16:29,905 --> 00:16:31,907 ВРСТА ИЗГЛЕДА КРОЗ ТО САМО ЈЕДНОМ КАО ДА ТИ ЈЕ НЕКА НЕГА. 234 00:16:32,408 --> 00:16:33,409 ДА, ТАКО. 235 00:16:33,409 --> 00:16:34,410 [камера шкљоца] 236 00:16:34,910 --> 00:16:36,411 ОК. ОКРЕНИ СЕ САД ПОНОВО. 237 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 ОВЕРИТЕ НАМ ЛЕЂА. 238 00:16:38,414 --> 00:16:42,418 ТАКО ЈЕ. САД СЕ ДРЖИТЕ ЗА СТРАНЕ... ДА, ТО ЈЕ ДОБРО. 239 00:16:42,418 --> 00:16:43,919 РЕАЛЛИ СТРОКЕ ОНА СТВАР, ДРАГА. 240 00:16:43,919 --> 00:16:45,420 СТРОКЕ ИТ. ДОБРО. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,423 ОДЛИЧНО. СТАВИТЕ СВОЈ ПРСТИ ДЕСНО УНУТРА. 242 00:16:47,423 --> 00:16:48,924 ТО ЈЕ ЛЕПО. ДРЖИ. 243 00:16:48,924 --> 00:16:50,926 УЗМИ ДУБОКО. ИЗГНИ ЛЕЂА. 244 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 ПОКАЖИ НАМ СВОЈ СИСКЕ И РЕЦИ "Срање." 245 00:16:52,428 --> 00:16:53,929 [камера кликне] СХИТ. 246 00:16:53,929 --> 00:16:55,563 ДОБРО. 247 00:16:55,564 --> 00:16:58,567 ПРЕВИШЕ ЈЕ НАПАЉЕНО, ДУШО. 248 00:16:58,567 --> 00:17:02,571 ЈОШ ЈЕ ПРЕВИШЕ НАПАЉЕНО. БУДИТЕ МАЛО ДЕВИЧНИЈИ, КАО ДА НИКАД НИСТЕ БИЛИ. 249 00:17:02,571 --> 00:17:05,073 БИЛО ТЕ БИЛО. 250 00:17:05,074 --> 00:17:08,077 У реду. ПОКУШАЈТЕ ПОГЛЕДАТИ МАЛО ПЕНЗИВНИЈИ. 251 00:17:12,581 --> 00:17:15,584 АХ--АХ, ПОКУШАЈТЕ ПОГЛЕДАТИ МАЛО ТУЖНИЈЕ. 252 00:17:23,258 --> 00:17:25,343 ПОКУШАЈТЕ ДА КАЖЕТЕ "Срање." 253 00:17:25,344 --> 00:17:26,845 СХИТ. 254 00:17:28,797 --> 00:17:30,298 ХВАЛА ВАМ. 255 00:17:31,967 --> 00:17:33,468 [издишући] 256 00:17:37,856 --> 00:17:40,275 ПА, ОК! ОК! 257 00:17:40,776 --> 00:17:42,027 ОВО ЈЕ ВИШЕ СЛИЧЕ. 258 00:17:42,895 --> 00:17:44,396 Хајде, ДРАГА. 259 00:17:44,396 --> 00:17:46,898 ИСКЉУЧИТЕ ОВДЕ. ДА ВАС ПОГЛЕДАМ 260 00:17:46,899 --> 00:17:48,901 ПРЕ него што вас ставимо У НЕКОЈ ОДЕЋИ. 261 00:17:54,907 --> 00:17:56,408 ГДЕ СТЕ СТИЛИ ОВАЈ, 262 00:17:56,408 --> 00:17:58,410 ПОКУШАЈТЕ ДА ДОБИЈЕТЕ ЈОШ 6 СВИЂА И ЗАИСТА МОЖЕМО ДА ПОЧНЕМО. 263 00:17:58,410 --> 00:17:59,911 ГДЕ год сам стигао... 264 00:17:59,912 --> 00:18:01,413 [смеје се] 265 00:18:01,413 --> 00:18:03,415 О, ОВО ЈЕ МОЈА СЕКРЕТАРКА. 266 00:18:03,916 --> 00:18:06,418 ОХ, ХРИСТЕ. 267 00:18:06,418 --> 00:18:08,420 ТУЖИЛАЦ НАЈС: Мекавој, Трејси Чејмберс. 268 00:18:08,420 --> 00:18:10,422 ЗНАМ ДА СИ УМОРАН, АЛИ МИСЛИМ ДА СИ ОДЛИЧАН-- 269 00:18:10,422 --> 00:18:13,475 ТРАЦИ, хоћеш ли МОЛИМ ВАС ДА ДАЈТЕ СТОЛИЦЕ ЗА МОДЕЛЕ, ДРАГА? 270 00:18:13,475 --> 00:18:15,059 ДА, ГОСПО. 271 00:18:15,060 --> 00:18:18,063 ХОЋЕТЕ ЛИ ШАЉИЦУ КАФЕ, Г. МцАВОИ? ДОНЕТИ МУ, МОЛИМ ВАС. 272 00:18:18,063 --> 00:18:19,898 (Трејси) ДА, ГОСПО. 273 00:18:23,152 --> 00:18:24,069 <и>?[радио свира] 274 00:18:24,069 --> 00:18:26,071 <и>(човек пева) <и>? 1390? 275 00:18:26,572 --> 00:18:28,574 <и>(жене певају) <и>? ВВОН! ? 276 00:18:28,574 --> 00:18:30,075 [кованице звецкају] 277 00:18:32,578 --> 00:18:34,079 <и>(најављивач) <и>Здраво, ОВО ЈЕ Е. РОДНЕИ ЏОНС, 278 00:18:34,079 --> 00:18:38,700 <и>ДОЛАЖЕШ ОД ВВОН-а, <и>МИГХТИ 1390, <и>ЦРНИ ЏИВ ЧИКАГА. 279 00:18:45,874 --> 00:18:47,876 [новчићи се изливају] 280 00:19:01,223 --> 00:19:04,309 СВЕ САМ ИХ НОСИО ПУТ УЗ СТЕПЕНИЦЕ НА ЛЕЂА. 281 00:19:05,310 --> 00:19:07,312 НЕЋЕШ ли ме пустити унутра? 282 00:19:07,312 --> 00:19:08,313 НЕ, НИСАМ. 283 00:19:08,313 --> 00:19:11,316 Хтео сам само да уђем ДА ВАС ПОЗИВАМ НА РУЧАК. 284 00:19:12,818 --> 00:19:14,820 МОЖЕТЕ ПОЗИВАТИ ЈА ОД ТАМО. 285 00:19:14,820 --> 00:19:18,290 ОК. госпођице Чејмберс, 286 00:19:18,290 --> 00:19:21,493 МОГУ ЛИ ТРАЖИТИ ЗАДОВОЉСТВО ВАШЕГ ДРУШТВА ЗА РУЧАК? 287 00:19:22,995 --> 00:19:24,997 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВАЛКЕР, 288 00:19:24,997 --> 00:19:29,634 Мисс Цхамберс БИЋЕ ОДДУШЕВЉЕНИ ДА ПРИХВАТИ ВАШ ПОЗИВ. 289 00:19:29,635 --> 00:19:31,720 БУДИТЕ ДОЛЕ ЗА 2 СЕКУНДЕ. 290 00:19:31,720 --> 00:19:35,056 [обојица грцају] 291 00:19:35,424 --> 00:19:38,927 ДЕФИНИТИВНО ИМА НЕШТО НЕ ПРИЧАШ МИ О СЕБИ. 292 00:19:38,927 --> 00:19:41,646 [Трејси се кикоће] 293 00:19:41,930 --> 00:19:45,316 ЈА СЕ РАЗЛИКУЈЕМ ОДРЖИТЕ УТИСАК ПРЕКО ВЕЧЕ КОЈИ ВАМ ПОЛИТИКА ДОСАДИЛА. 294 00:19:45,317 --> 00:19:47,652 ПРЕНЕ ВЕЧЕРИ ЈЕ. 295 00:19:47,653 --> 00:19:50,605 НЕШТО МИ ГОВОРИ ИМА ВИШЕ ОД ТОГА. 296 00:19:52,441 --> 00:19:55,110 Ох, не знам. НИЈЕ ЦЕЛО. Слушај. 297 00:19:55,110 --> 00:19:56,828 НЕ ОД И НАПУСТИО Адвокатску канцеларију. 298 00:19:56,828 --> 00:19:59,664 [узвикује] 299 00:19:59,665 --> 00:20:01,199 ИМАМ ТЕ ТАЈ ПУТ. ЈОШ ЈЕДАН. 300 00:20:01,200 --> 00:20:03,869 ТИ СИ Адвокат, а? 301 00:20:03,869 --> 00:20:05,921 ТАКО ЈЕ УЗБУДЉИВО. ШТА ТИ САД РАДИШ? 302 00:20:05,921 --> 00:20:07,372 Мислим, ЗА ЖИВОТ. 303 00:20:07,372 --> 00:20:09,424 ШТА ИМАШ ВИДИ МЕ ДА. 304 00:20:10,425 --> 00:20:11,426 ЗА ЖИВОТ? 305 00:20:13,629 --> 00:20:15,931 ЖИВ САМ, АКО ЈЕ ТО ШТО МИСЛИШ. 306 00:20:16,515 --> 00:20:18,717 [обојица грцају] 307 00:20:18,717 --> 00:20:19,718 [кикотање] 308 00:20:24,473 --> 00:20:25,223 ИГРА ЈЕ ЗАВРШЕНА. 309 00:20:25,607 --> 00:20:27,609 АКО СИ СТВАРНО ЗАНИМА ШТА 310 00:20:27,609 --> 00:20:29,560 Ја сам све о томе, ајде, показаћу ти. 311 00:20:31,363 --> 00:20:32,564 ајде. 312 00:20:43,242 --> 00:20:45,744 МОЈА ИЗБОРНА ЈЕДИНИЦА. 313 00:20:45,744 --> 00:20:46,745 АЛИ ОВДЕ НЕМА НИКОГ. 314 00:20:46,745 --> 00:20:48,747 ВИШЕ НЕ. 315 00:20:48,747 --> 00:20:51,249 НИЈЕ БИЛО МНОГО, АЛИ ТО ЈЕ БИО КВАР. 316 00:20:52,251 --> 00:20:54,253 ОДРАСЛА САМ ОВДЕ. 317 00:20:54,253 --> 00:20:55,754 ПА ШТА СЕ БИЛО СА ТИМ? 318 00:20:55,754 --> 00:20:57,756 ИСТА СТВАР КОЈА ЈЕ ДЕШАВАЊЕ ВАШИМА. 319 00:20:57,756 --> 00:20:59,758 ДОБИО СВЕ ИЗ ЊЕГА ИСИСАНА ЦРВА. 320 00:20:59,758 --> 00:21:01,259 НЕШТО ДЕШАВА СЕ ОВДЕ. 321 00:21:01,260 --> 00:21:03,262 НЕШТО ДЕШАВА СЕ СВУДА. 322 00:21:03,262 --> 00:21:06,265 ПРЕ НЕКО ГОДИНА, ИЗГЛЕДАЛО ЈЕ ДА ЋЕ СЕ СТВАРИ ПРОМЕНИТИ. 323 00:21:06,265 --> 00:21:07,766 АЛИ НЕ САМО САМО ЗА ЦРНЕ ЉУДЕ, 324 00:21:07,766 --> 00:21:11,269 АЛИ ЗА СВАКО НА СВЕТУ КОЈИ ЈЕ ОГРАЂЕН, 325 00:21:11,270 --> 00:21:15,274 ГУРАН ОКО ИЛИ САМО РОЂЕН НЕСРЕЋАН. 326 00:21:15,274 --> 00:21:18,110 НЕШТО ЈЕ НЕСТАЛО. НЕШТО... 327 00:21:18,110 --> 00:21:21,113 НЕКА ВРСТА ОСЕЋАЊЕ ЈЕДНО ЗА ДРУГО. 328 00:21:21,613 --> 00:21:23,114 ТЕШКО ЈЕ ОСЕЋАЈТЕ ЈЕДНИ ДРУГИМ 329 00:21:23,115 --> 00:21:25,617 КАДА МОЖЕТЕ ЈЕДВА СЕ ДРЖИ. 330 00:21:25,617 --> 00:21:28,119 ГОРЕ ИЛИ ВАН? 331 00:21:28,120 --> 00:21:31,623 ТО СИ ТИ СТВАРНО ЖЕЛИМ, ЗАР НЕ? ИЗЛАЗИТИ? 332 00:21:31,623 --> 00:21:35,126 ОДАВДЕ? Проклето си у праву. 333 00:21:35,127 --> 00:21:37,129 И И ЈА ЋУ ТО УЧИНИТИ. 334 00:21:37,129 --> 00:21:39,631 ИМА ЛИ ЧЕГА ПОГРЕШНО СА ТИМ? 335 00:21:41,133 --> 00:21:42,634 БИО сам ОКО И ВИДИМ 336 00:21:42,634 --> 00:21:44,636 ИМА МНОГО БОЉЕ ЖИВОТ ОД ОВОГ. 337 00:21:44,636 --> 00:21:47,639 И ЖЕЛИМ ТО. ЗАР НЕ? 338 00:21:47,639 --> 00:21:51,142 НАРАВНО ДА ДА, ТРАЦИ, И МОГУ ДА РАЗУМЕМ ВАШУ ЖЕЉУ ДА СЕ РАСПАДАТЕ. 339 00:21:51,143 --> 00:21:52,144 АЛИ ВЕЋИНА ОВИ ЉУДИ 340 00:21:52,144 --> 00:21:56,148 НЕ ИМАТЕ ШАНСЕ ПАКАО ДА ИДЕ СА ВАМА. 341 00:21:56,648 --> 00:21:58,650 НЕКО МОРА ОСТАНИ И ОДРАДИ МАРШ 342 00:21:59,151 --> 00:22:01,153 И ПОЛИТИЧАРСТВО И БОРБЕ 343 00:22:01,153 --> 00:22:05,157 ДА НАПРАВИ ОВО БОЉЕ МЕСТО ЗА ЖИВЉЕЊЕ. 344 00:22:07,159 --> 00:22:08,660 А ТО СИ ТИ? 345 00:22:10,162 --> 00:22:11,663 То сам ја. 346 00:22:16,168 --> 00:22:19,221 <и>[брзо кликће камера] 347 00:22:19,221 --> 00:22:23,225 ИЗРАДА КАО ВЕСАЛИЦА ЧИНИ МИ СЕ КАО ЛУДАВ НАЧИН ДА ЗАРАЂУЈЕМ ЗА ЖИВОТ. 348 00:22:23,225 --> 00:22:25,727 ШТА СТЕ, ГОСПОЧИЦЕ ЧЕЈМБРС, НЕПОСТИЖАН? 349 00:22:25,727 --> 00:22:27,228 НЕ, ЈА САМ ПОСТИГНИК, У реду. 350 00:22:27,229 --> 00:22:30,732 САМО ШТО бих РАДИЈЕ ТО ПРАВИТЕ ОДЈЕЋУ, А НЕ ДА ЈЕ НОСИТЕ. 351 00:22:30,732 --> 00:22:32,734 ДА ЛИ СИ ТО НАПРАВИО? ДА, јесам. 352 00:22:32,734 --> 00:22:35,236 ЈА И МОЈЕ КРОЈЕЊЕ ОДЕЉЕЊЕ ОВДЕ. 353 00:22:35,237 --> 00:22:37,239 ПА, Импресиониран сам. ХВАЛА ВАМ. 354 00:22:37,239 --> 00:22:39,241 Импресионирали сте ме. ХВАЛА ВАМ. 355 00:22:39,241 --> 00:22:40,742 ШТА СИ ТИ УЧИНИТИ С ТИМ? 356 00:22:40,742 --> 00:22:42,243 ПРОДАЋУ ЈЕ. 357 00:22:42,244 --> 00:22:45,247 ОВО И ЦЕЛО КОЛЕКЦИЈА ВИШЕ. 358 00:22:45,247 --> 00:22:46,748 У ЧИКАГУ? 359 00:22:46,748 --> 00:22:48,249 (Фиренца) ШТА ЈЕ СА ЧИКАГОМ? 360 00:22:48,250 --> 00:22:50,252 НИШТА. 361 00:22:50,252 --> 00:22:52,754 НИШТА ПУТ У ЕВРОПА НЕ БИ ИЗЛЕЧИЛА. 362 00:22:52,754 --> 00:22:54,756 ОВО ЈЕ ДУГО ПУТ ИЗ ЕВРОПЕ. 363 00:22:54,756 --> 00:22:57,258 ЗАР ТО НЕ ЗНАМ? АЛИ ВАМ СЕ У РИМУ. 364 00:22:59,761 --> 00:23:01,262 А ЗАШТО ЈЕ ТО? 365 00:23:01,263 --> 00:23:04,266 ЈЕР У РИМУ, госпођице Чејмберс, 366 00:23:04,266 --> 00:23:07,769 НЕ ШАЉЕ ЊИХОВЕ ЛЕПЕ СТВАРИ НА КАФЕ. 367 00:23:07,769 --> 00:23:10,271 ОНА НЕ ЗНА НИШТА О НИКАКОМ РИМУ. 368 00:23:11,773 --> 00:23:13,274 ЗНАМ ТО. 369 00:23:13,275 --> 00:23:15,277 ТО БИ НАЈБОЉЕ ОД СВЕГА. 370 00:23:17,279 --> 00:23:19,698 ШТА ТИ ХОЋЕШ МИСЛИТИ? 371 00:23:19,698 --> 00:23:22,701 НЕ ЗНАМ. ИОУР ГЛОВ. ВАША НЕВИНОСТ. 372 00:23:23,702 --> 00:23:25,203 РИМ ЈЕ КАО БОГАТА СТАРИЦА. 373 00:23:25,203 --> 00:23:28,206 ОНА ПРИКРИВА БОРЕ СА СТВАРИМА КОЈЕ СЈАЈУ. 374 00:23:28,206 --> 00:23:29,707 <и>?[музика свира] 375 00:23:29,708 --> 00:23:30,709 МИСЛИТЕ ДА ЗНАТЕ ДА БИСТЕ? 376 00:23:30,709 --> 00:23:34,212 ШТА? МОЖЕТЕ ДА ПЛЕСАТЕ? МОЖЕТЕ ЛИ ДА СЕ КРЕЛИ? 377 00:23:34,212 --> 00:23:35,963 ајде. ТИ СИ НОШЕЊЕ ХАЉИНЕ. МОВЕ! 378 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 ОК! 379 00:23:37,499 --> 00:23:38,716 ДОБРО. 380 00:23:40,419 --> 00:23:41,803 (Шон) ДОБРО! ДОБРО! 381 00:23:42,304 --> 00:23:43,805 [камера кликне] 382 00:23:43,805 --> 00:23:45,139 МОВЕ? ДА. 383 00:23:47,142 --> 00:23:50,645 ТАКО ЈЕ. УСТАНИТЕ РАВНО! 384 00:23:51,646 --> 00:23:53,481 КРЕЛИ СЕ ЗА МЕНЕ. 385 00:23:54,900 --> 00:23:56,768 ДОБРО. ДОБРО. 386 00:23:56,768 --> 00:23:59,270 НЕМОЈ СВОЈИТИ ЛЕЂА, ДРЖИ ПРАВО. 387 00:24:01,773 --> 00:24:04,275 ДОБРО. ДОБРО! 388 00:24:04,276 --> 00:24:06,278 УПОТРЕБИ РУКЕ. АРМС УП. АРМС УП. 389 00:24:11,283 --> 00:24:13,285 ОК. КАДА ДОБИЈЕТЕ ПАПИРУ, ОКРЕНИ. 390 00:24:13,285 --> 00:24:14,286 ТУРН. 391 00:24:14,286 --> 00:24:15,787 ТУРН? 392 00:24:16,288 --> 00:24:18,340 [вапи] 393 00:24:19,758 --> 00:24:21,760 ШТА СЕ ДЕШАВА? 394 00:24:22,093 --> 00:24:23,677 (Шон) ТО ЈЕ ДОБРО. ТУРН! ДА! 395 00:24:27,432 --> 00:24:29,350 (Линда) ШТА СЕ ОВДЕ ДЕШАВА? 396 00:24:30,852 --> 00:24:31,853 [музика престаје] 397 00:24:32,354 --> 00:24:33,855 РЕЋИЋУ ВАМ, ГЂ. ЕВАНС. 398 00:24:33,855 --> 00:24:35,857 ГЛЕДАО САМ ДЕВОЈКЕ ВЕЋ 2 ДАНА, 399 00:24:35,857 --> 00:24:38,359 И БРИГА МЕ ШТА МИСС ЧЕЈМБРС РАДИ ЗА ЖИВОТ. 400 00:24:38,360 --> 00:24:41,946 КАЖЕМ ДА ЈЕ МОДЕЛ И ОНА ЈЕ ПРАВИ МОДЕЛ ЗА ОВАЈ ИЗГЛЕД. 401 00:24:41,947 --> 00:24:44,950 Ох, жао ми је, г. МцАВОИ, АЛИ ТО НЕ ДОБРИ. 402 00:24:44,950 --> 00:24:46,952 ДА ЛИ ПОКУШАВАШ РЕЦИ МИ МОЈЕ ПОСАО, ГЂО. ЕВАНС? 403 00:24:47,452 --> 00:24:49,454 НЕ, НИШТА ТАКО. САМО ТО... 404 00:24:49,454 --> 00:24:51,956 па РАДИМО СА АГЕНЦИЈОМ 405 00:24:52,457 --> 00:24:55,960 ТО ОДРЖАВА ПРИЛИЧНО КОНЗЕРВАТИВНА ПОЛИТИКА. 406 00:24:57,462 --> 00:25:00,465 КО ТИ КУШАВАШ СРЕЋЕ, ГЂО. ЕВАНС? 407 00:25:00,465 --> 00:25:04,385 РУКЕ СУ МИ ВЕЗАНЕ, ТУЖИЛАЦ НАЈС: МцАВОИ. 408 00:25:04,386 --> 00:25:07,389 МОЛИМ ВАС. ЗАИСТА НЕ СМЕШ ДА ПОКУШАВАШ ДА СЕ ОСЕЋАМ КРИВОМ 409 00:25:07,389 --> 00:25:10,392 О ТУЂЕМ ПУТУ ПОСЛОВАЊА. 410 00:25:10,392 --> 00:25:13,895 ЈА ЛИЧНО ОСЕЋАЈ СЕ ВРЛО ДРУГАЧИЈЕ. 411 00:25:17,849 --> 00:25:20,184 А ТИ ЈОШ НЕ ЗНАШ ШТА ЈЕ СА ЧИКАГОМ? 412 00:25:30,161 --> 00:25:32,163 (Шон) У реду, ТРАЦИ, ТРАЦИ. ТРЕБА МИ ЈОШ ДЕВОЈКА. 413 00:25:32,163 --> 00:25:34,165 ДАЈТЕ МИ ДЕВОЈКУ У НАРАНЂАСТИМ КАПУТУ. 414 00:25:34,666 --> 00:25:36,167 ОК. СКИЈТЕ КАПУТЕ, МОЛИМ ВАС. 415 00:25:36,167 --> 00:25:38,169 СКИНИ КАПУТ. СКИНИ КАПУТ. 416 00:25:38,169 --> 00:25:40,671 ЏЕРИ, ГУБИ се. 417 00:25:41,673 --> 00:25:43,675 СУСАН, ИЗГУБИ СЕ. 418 00:25:43,675 --> 00:25:47,178 КАРЛ, ДА УБИЈЕМО КИШОБРАНЕ. 419 00:25:47,178 --> 00:25:50,181 ОК. ДЕВОЈКА У ЖУТОЈ ХАЉИНИ, ПОКРЕТИТЕ СЕ НА ДЕСНО. 420 00:25:50,181 --> 00:25:52,683 ПОЖУРИТЕ. ДОБИЈАМО НЕКО СВЕТЛА. 421 00:25:52,684 --> 00:25:54,185 ОК. ПОГЛЕДАЈ ЖИВ. 422 00:25:54,185 --> 00:25:57,188 НЕ ВИДИМ ТВОЈЕ ЛИЦЕ, ДРАГА, У БЕЛОМ ШЕШИРУ. 423 00:25:57,188 --> 00:25:59,190 ОК, МНОГО БОЉЕ. ДОБРА ЈЕ. 424 00:25:59,190 --> 00:26:01,275 ГУБИТИ СЕ, ДРАГО. ајде. ДОЂИ ОВДЕ. 425 00:26:01,776 --> 00:26:04,278 Хајде, ТРАЦИ. ОК, ДЕВОЈКЕ, ИЗГУБИТЕ КАПУТЕ. 426 00:26:04,279 --> 00:26:07,782 ДЕВОЈКА У БЕЛОЈ ХАЉИНИ, ПОГЛЕДАЈ ЖИВ. 427 00:26:07,782 --> 00:26:10,284 НЕ ВИДИМ ТЕ. ЈА НЕ... ДОБРО. 428 00:26:12,404 --> 00:26:14,406 (Шон) ОК, ДЕВОЈКЕ, ИЗГЛЕДАЈТЕ ЖИВО. ИЗГУБИТЕ КАПУТЕ. 429 00:26:14,906 --> 00:26:17,408 ДЕВОЈКА У БЕЛОЈ ХАЉИНИ, ОБРИШИ ТАЈ ОСМЕХ С ЛИЦА. 430 00:26:17,409 --> 00:26:19,244 ПОГЛЕДАЈТЕ. 431 00:26:19,244 --> 00:26:21,129 (Бриан) ШТА СЕ ДЕШАВА? 432 00:26:21,129 --> 00:26:23,631 ХЕЈ, МОЖЕМО ДА ИДЕМО И ЈЕДЕМО ЗА ОКО 10 МИНУТА, ОК? 433 00:26:23,632 --> 00:26:26,134 Опрости што сам морао да те вучем ЦАК ОВДЕ. 434 00:26:26,134 --> 00:26:28,636 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТИ ЧОВЈЕК ДА ЛИ МИ ПРИЧАО? 435 00:26:28,637 --> 00:26:31,056 УХ-УХ. ГЛЕДАЈ ГА СЕ КРЕЋЕ. 436 00:26:31,056 --> 00:26:32,557 ОН ЈЕ КАО ПЛЕСАЧИЦА ИЛИ НЕШТО. 437 00:26:33,058 --> 00:26:34,059 [Трејси се смеје] 438 00:26:34,059 --> 00:26:36,061 (Трејси) БИО ЈЕ БИО БОРБЕНИ ФОТОГРАФ. 439 00:26:36,061 --> 00:26:38,063 КЛАДИМ СЕ ДА НЕ МОЖЕТЕ СХВАТИТЕ ТО. 440 00:26:38,063 --> 00:26:39,264 (Бриан) МОЖДА ЈЕ ОПЕТ 441 00:26:39,264 --> 00:26:40,765 АКО ВЕСИ ОВДЕ ВЕОМА ДУГО. 442 00:26:40,765 --> 00:26:42,316 (Шон) ТРАЦИ! 443 00:26:42,317 --> 00:26:43,818 ОК. 444 00:26:45,320 --> 00:26:47,822 (Трејси) ЖЕЛИШ МЕ ГОРЕ? 445 00:26:50,575 --> 00:26:53,578 МОРАМ ЈЕ ИМАТИ НА ОВОМ СНИМУ. ОК. 446 00:26:53,578 --> 00:26:55,580 [воз тутњава] 447 00:26:58,750 --> 00:27:01,753 ХИ. ЖЕЛИ ДА ДОЂЕ И УЗМЕ ФОТОГРАФИЈА ЗА МЕНЕ ЗА ЧАСОПИС? 448 00:27:16,768 --> 00:27:19,270 ТРАЦИ, ХВАЛА. 449 00:27:22,273 --> 00:27:24,275 ОК. ДРЖИ ТО. 450 00:27:26,695 --> 00:27:29,197 КОЛИКО СУ ИЗРАДА ОВИ МОДЕЛИ? 451 00:27:29,197 --> 00:27:32,200 60 долара НА САТ, 70 долара. 452 00:27:32,200 --> 00:27:35,703 КОЛИКО ЋЕШ ДА СТАРИ? 453 00:27:35,704 --> 00:27:37,706 НЕ ЗНАМ, АЛИ НИЈЕ у томе поента. 454 00:27:37,706 --> 00:27:39,207 ОВО ЈЕ МОДНА СТВАР, НЕ ПОЛИТИКА. 455 00:27:39,207 --> 00:27:40,708 СВЕ ЈЕ ПОЛИТИКА, ДУШО. 456 00:27:40,709 --> 00:27:43,128 МОЖДА ТЕБИ, БРИАН, АЛИ НЕ МЕНИ. 457 00:27:43,128 --> 00:27:45,130 ОВО ЈЕ МОЈ СВЕТ САДА ГЛЕДАТЕ. 458 00:27:45,130 --> 00:27:48,133 СА МАЛО БОЈЕ ОД МОЈЕ БАЧЕНО ЗА ЕФЕКАТ, ХУХ? 459 00:27:49,134 --> 00:27:51,503 О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ? 460 00:27:58,009 --> 00:28:00,011 [кашљање] 461 00:28:00,011 --> 00:28:01,012 ДОБРО. 462 00:28:01,012 --> 00:28:02,513 [кликом] 463 00:28:04,933 --> 00:28:07,435 ЧИНИ СЕ ДА ТЕ ПРИЛИЧНО ВОЉА. 464 00:28:07,435 --> 00:28:10,438 ДА ЛИ ЈЕ ПОНУДИО ДА ТИ ПОКАЖЕ ЊЕГОВА МАМНА СОБА? 465 00:28:13,742 --> 00:28:17,362 ПОГЛЕДАЈ, МОЖДА БИЛО БОЉЕ да се нађемо у РЕСТОРАНУ, ОК? 466 00:28:17,362 --> 00:28:19,831 ТРАЦИ, ИМАМ АВИОН ЗА ВЕЧЕРАС. 467 00:28:19,831 --> 00:28:22,333 БОЉЕ ТИ ДОЂИ ТАМО. МИСЛИМ ДА МУ ТРЕБА ЈОШ ЈЕДАН ЦАРЊАК. 468 00:28:22,333 --> 00:28:24,335 КО ТИ ДОЂАВОЛА МИСЛИТЕ ДА РАЗГОВАРАТЕ? 469 00:28:24,335 --> 00:28:26,337 извини. САМО НЕ ВОЛИМ ДА ТЕ ВИДИМ 470 00:28:26,337 --> 00:28:28,339 УИСИСАН У НЕКЕ ВРСТА ОДМАКА. 471 00:28:28,339 --> 00:28:29,340 КАКВА РИП-ОФФ? 472 00:28:29,340 --> 00:28:31,342 ЦЕЛО ОВО БОЖЕ СТВАР ЈЕ РИП-ОФФ. 473 00:28:31,342 --> 00:28:33,844 ОВО ЈЕ МОЈ ПОСАО, БРИАН. 474 00:28:33,845 --> 00:28:36,848 ОВО ЈЕ ШТА ВЕЛИКО СНА ЈЕ СВЕ? 475 00:28:36,848 --> 00:28:39,350 Хајде, ТРАЦИ. 476 00:28:39,350 --> 00:28:41,852 РАДИМ СА ТУЖИЛАЦ НАЈС: СЕАН МцАВОИ. 477 00:28:41,853 --> 00:28:44,856 МИСЛИМ ДА НЕ РАЗУМЕТЕ ШТА ТО ЗНАЧИ НЕКОМ КАО ШТО ЈЕ ЈА. 478 00:28:44,856 --> 00:28:47,358 ДУШО, НЕМАМ РАЗУМИТЕ ЦЕЛО ОВО ПУТОВАЊЕ. 479 00:28:47,358 --> 00:28:49,860 ИЗРАДА ОДЕЋЕ ЗА БОГАТЕ ДА ПОГЛЕДАЈУ У ЧАСОПИСУ? 480 00:28:49,861 --> 00:28:53,364 МИСЛИТЕ БИЛО КОЈИ ОД ОВО СРАЊЕ ЗНАЧИ ШТО ОВИМ ЉУДИМА ОВДЕ? 481 00:28:53,364 --> 00:28:54,865 ЗНАЧИ МИ НЕШТО. 482 00:28:54,866 --> 00:28:57,869 ХЕЈ, СЛУШАЈТЕ, ДОК ВАМ СВЕ ЛЕЖЕ. 483 00:29:00,872 --> 00:29:04,375 БРИАН, И ЈА САМ ОД ОВДЕ. ДА ЛИ ТО ЗАБОРАВЉАШ? 484 00:29:04,375 --> 00:29:06,293 САМО СЕ ПИТАМ АКО МОЖДА ЈЕСТЕ. 485 00:29:06,294 --> 00:29:08,296 ЈЕДНУ СТВАР НЕ МОГУ ЗАБОРАВИТИ, И ТО КОЛИКО ПУТА 486 00:29:08,296 --> 00:29:10,798 Речено ми је ШТА НЕ МОГУ, КАДА НЕ МОГУ, 487 00:29:10,799 --> 00:29:13,051 И ЗАШТО НЕ МОГУ БИТИ ДРУГАЧИЈИ ОД БИЛО КОГА ДРУГОГ. 488 00:29:13,051 --> 00:29:18,056 ЈЕР ТО ЈЕ СВЕ ЦЕО СВОЈЕ ЖИВОТЕ ОД СВАКОГА МОРАМ ДА ПРАЗИМ. 489 00:29:18,056 --> 00:29:19,557 И ТОМЕ СЕ НАДАМ САМО ОВО ЈЕДНОМ, 490 00:29:19,557 --> 00:29:22,059 МОГУ ЗАБОРАВИТИ ДА САМ ЧУО ТО ДОЛАЗИ ОД ТЕБЕ. 491 00:29:22,560 --> 00:29:26,063 ДА ЛИ ТО ЗАИСТА ПРАВИ РАЗЛИКУ ШТО ТИ КАЖЕМ, ТРАЦИ? 492 00:29:26,564 --> 00:29:28,566 ОСИМ МОЖДА "ЗБОГОМ"? 493 00:29:28,566 --> 00:29:30,484 И ЖЕЛЕЛА ДА ЧУЛИ ТО, ЗАР НЕ? 494 00:29:30,985 --> 00:29:32,903 ТРАЦИ, ИМАМ АВИОН ДА УХВАТИМ. 495 00:29:33,905 --> 00:29:35,406 ПОГЛЕДАЈ, БРИАН, МОЛИМ ВАС. 496 00:29:35,406 --> 00:29:37,408 НЕ МОГУ ДОБИТИ У ОВО ОДМАХ. 497 00:29:37,408 --> 00:29:39,410 БЕБА, У ТО НЕ МОЖЕШ НИКАД. 498 00:29:39,410 --> 00:29:41,412 (Шон) ТРАЦИ! 499 00:29:41,412 --> 00:29:42,913 ДОВИЂЕЊА, ТРАЦИ. 500 00:29:44,916 --> 00:29:46,417 БРИАН. (Шон) ТРАЦИ, ДРАГА? 501 00:29:46,417 --> 00:29:48,535 ШТА? ШТА ЈЕ ТО? 502 00:29:48,536 --> 00:29:51,539 НИШТА. ТО ће бити добро. БАШ ТАКО. 503 00:29:51,923 --> 00:29:54,425 [тутња саобраћаја] 504 00:29:54,926 --> 00:29:56,928 НЕМОЈТЕ ДА МУ ТО ЗАБОРАВИ. 505 00:30:00,431 --> 00:30:03,934 НЕ ИЗГЛЕДАЈТЕ ТАКО УЗНЕМИРЕНО. СВЕЋУ ДА ТИ ЖАЛИТЕ ШТО МЕ ОДЛАЖЕМ. 506 00:30:04,385 --> 00:30:05,886 Слушај. МОРАЋЕШ ДА КАЖЕШ 507 00:30:05,887 --> 00:30:07,388 ДОВИЂЕЊА ВАШИМА Ионако УСКОРО ПРИЈАТЕЉИ, 508 00:30:07,388 --> 00:30:08,389 ЈЕР ТИ СИ ДОЛАЗАК У РИМ. 509 00:30:08,890 --> 00:30:09,891 НЕ, НИСАМ. 510 00:30:09,891 --> 00:30:11,692 ЗНАШ ДА САМ НЕ И ЈА ИМАМ, ТАКОЂЕ. 511 00:30:11,693 --> 00:30:13,111 ЗАТО ПРЕСТАНИ ТО ГОВОРИТИ. 512 00:30:13,111 --> 00:30:14,112 ПОГЛЕДАЈ, ТРАЦИ. ИМА НЕШТО 513 00:30:14,612 --> 00:30:16,113 ТРЕБА ДА САЗНАТЕ О МЕНИ ОДМАХ. 514 00:30:16,614 --> 00:30:19,116 ДАЛЕКО САМ НАПАДАН ПРЕВИШЕ ЗАДОВОЉСТВА 515 00:30:19,117 --> 00:30:22,820 ДА ПУСТИ А СТВАРНО ДОБРА ОПСЕСИЈА МИ КЛИЗНЕ КРОЗ ПРСТЕ. 516 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 ДОЛАЗИШ У РИМ. 517 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 ЧУЈЕТЕ СЕ ОД МЕНЕ. 518 00:30:35,383 --> 00:30:38,386 ШОН, БИЛО ЈЕ ОДЛИЧНО ИСКУСТВО. 519 00:30:44,559 --> 00:30:47,562 <и>(дизајнер) <и>ТИ ЗНАШ КАКО ЈЕ ДОБРО. <и>ЗНАМ КОЛИКО ЈЕ ДОБРО. 520 00:30:47,562 --> 00:30:49,981 АЛИ ОВО ЈЕ ЧИКАГО, НЕ ПАРИЗ. 521 00:30:52,984 --> 00:30:55,486 НЕ УСПЈЕШ ОВДЕ, ЗАВРШИТИ ОВДЕ. 522 00:31:02,577 --> 00:31:04,912 ТРАЦИ, ШТА ЈЕ ОН РЕКАО? 523 00:31:04,913 --> 00:31:06,414 ШТА ЈЕ КО РЕКАО? 524 00:31:06,414 --> 00:31:08,866 ДОКТОР. СЗО? 525 00:31:08,867 --> 00:31:12,287 РЕКАО ЈЕ СВЕ У реду, госпођице ЕВАНС. СВЕ ЈЕ У реду, ХВАЛА. 526 00:31:12,287 --> 00:31:15,790 ОНДА ИМАТЕ ОСНОВЕ ЗА ОДЈЕЛУ ЗА ЗЛОВРЕДНУ ПРАКСУ. 527 00:31:15,790 --> 00:31:17,374 НЕ ЗНАМ ШТА МИСЛИШ. 528 00:31:17,375 --> 00:31:19,877 ДОКТОР ЈЕ САМО ЗВАО. 529 00:31:19,878 --> 00:31:23,264 ОСТАВИЛИ СТЕ СВОЈУ СКИЦУ РЕЗЕРВИРАЈ У ЊЕГОВОЈ КАНЦЕЛАРИЈИ. 530 00:31:23,264 --> 00:31:26,884 Хтео бих ДРЖИ СЕ, ТРАЦИ, АЛИ МОРАМО ДА ТЕ ПУСТИМО. 531 00:31:36,527 --> 00:31:38,529 <и>(Траци) <и>ОВО ЈЕ УРАЂЕНО. РЕД. ФАБУЛОУС. 532 00:31:38,529 --> 00:31:41,481 СЛАКС ОДЈЕЛО. СИМПЛЕ. 533 00:31:41,482 --> 00:31:43,484 ФАБРИЧНА ДУЖИНА У СУКЊИ, ВИДИТЕ? 534 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 ТО ЈЕ ЛЕПО. 535 00:31:47,488 --> 00:31:49,490 ТО ЈЕ ЈАКО ЛЕПА ДОДИР. 536 00:31:49,991 --> 00:31:51,492 ФИНЕ ЦУТ. ТО ЈЕ ЛЕПО. 537 00:31:51,993 --> 00:31:54,495 ИМАШ ОКО, РЕЋУ ТО ЗА ВАС. 538 00:31:57,999 --> 00:31:59,500 АЛИ НЕ МОЖЕТЕ ИХ КОРИСТИТИ. 539 00:31:59,500 --> 00:32:02,503 НЕ ЗАИСТА. РЕЋУ ТИ ШТА. 540 00:32:02,503 --> 00:32:05,506 МОЈА СЕКРЕТАРКА ЈЕ САМО ДАЛА. МОЖЕТЕ ЛИ УЗИМАТИ СКРАЋЕНИЦУ? 541 00:32:06,507 --> 00:32:08,509 Г-дине, ја сам дизајнер. 542 00:32:13,514 --> 00:32:15,265 ЗНАМ ТЕ НИСАМ ИХ ВИДЕО ПРЕ 543 00:32:15,266 --> 00:32:16,650 АЛИ ЈЕСУ ЗОВЕ ДОЛМАН РУКАВИ. 544 00:32:17,151 --> 00:32:20,654 ДОЛМАН СЛЕВЕ? ШТА ЈЕ ДОЂАВОЛА ДОЛМАН РУКАВ? 545 00:32:20,655 --> 00:32:23,658 ГОСПОДИНЕ, КАКО СЕ ЗОВЕТЕ? АКО БУДЕТЕ ИКАД У МОДНИ БИЗНИС, 546 00:32:23,658 --> 00:32:25,660 БУДИТЕ СИГУРНИ И ПОЗОВИ МЕ, ОК? 547 00:32:25,660 --> 00:32:27,078 Хеј, БРИАН ВАЛКЕР. 548 00:32:28,579 --> 00:32:30,080 ТИ СИ СТАРЕШИНА, ЧОВЕЧЕ? 549 00:32:30,081 --> 00:32:32,249 НЕ ЈОШ, АЛИ МОЖДА ДА ДОЂУ ДА ИМАМ ПАР ГЛАСОВА. 550 00:32:32,250 --> 00:32:34,252 НАЂИ МИ ПОСАО, ДАЈ ВАМ ГЛАС. 551 00:32:34,252 --> 00:32:36,087 ПРОБАЋУ. КОЈА ЈЕ ТВОЈА СВИРКА? 552 00:32:36,087 --> 00:32:38,038 [људи брбљају] 553 00:32:51,102 --> 00:32:52,603 ШТА ИМАШ ТАМО МАРЈОРИЕ? 554 00:32:52,603 --> 00:32:54,605 ЧОВЈЕК ИХ ДАЈЕ ТАМО НА ВРАТИМА. 555 00:32:54,605 --> 00:32:56,940 па ДА СЕ САМО ВРАТИМО НА РАД ДАЈУЋИ НОВАЦ 556 00:32:56,941 --> 00:32:59,276 ОВИМ ЉУДИМА КОЈИ РЕЦИ ДА НЕ МОГУ НАЋИ ПОСАО. 557 00:32:59,277 --> 00:33:01,445 (Марџори) ОК. 558 00:33:01,446 --> 00:33:03,448 ОН ЈЕ НЕКАКО СЛАДАК, МАДА. 559 00:33:14,659 --> 00:33:17,044 ПОГЛЕДАЈ ОВДЕ, БРАТЕ. ЈА САМ СТРУГАР. 560 00:33:17,045 --> 00:33:18,046 МОЖЕТЕ ЛИ НЕШТО О ТОМЕ? 561 00:33:18,046 --> 00:33:19,547 НЕ, АЛИ ЋУ ПРОВЕРИТИ НА ЊЕГА АКО ЋЕТЕ ОТИЋИ 562 00:33:20,048 --> 00:33:21,049 ВАШЕ ИМЕ СА ЈЕДАН ОД МОЈИХ ЉУДИ. 563 00:33:21,049 --> 00:33:23,051 ОВДЕ. СТАВИТИ ЈЕДНУ ОД ОВА ДУГМЕТА УКЉУЧЕНА, ОК? 564 00:33:26,054 --> 00:33:28,172 (Трејси) УДОВИЦА САМ СА ЈУЖНЕ СТРАНЕ. 565 00:33:28,172 --> 00:33:28,972 ДА. 566 00:33:28,973 --> 00:33:30,891 ОТИШАО МОЈ СТАРАЦ ЈА СА 6 ДЕЦЕ. 567 00:33:30,892 --> 00:33:32,727 ВРЕЋИНА ЈЕ БИЛА ИСКЉУЧЕН НА НЕДЕЉУ. 568 00:33:32,727 --> 00:33:34,512 [смеје се] па... 569 00:33:34,512 --> 00:33:35,896 САД СУ ДЕЦА ДОЛБИЛА ГРИПУ. 570 00:33:37,398 --> 00:33:39,316 ШТА ЋЕШ О ТОМЕ? 571 00:33:39,317 --> 00:33:41,319 па... 572 00:33:41,319 --> 00:33:43,821 ЈЕСТЕ ЛИ ГОВОРИЛИ СА ВАШИМ ГОСПОДАДОМ, ГОСПОЂО? 573 00:33:43,821 --> 00:33:46,690 СТАНОВНИК НИШТА. ЖЕЛИМ СЕ СВОЈ СТАРАЦ ВРАТИ. 574 00:33:46,691 --> 00:33:48,776 [људи се смеју] 575 00:33:48,776 --> 00:33:50,778 АТРАКТИВАН МЛАДИЋ ДАМА КАО ШТО СИ ТИ 576 00:33:50,778 --> 00:33:52,780 НЕ ТРЕБА ИМАТИ МНОГО НЕВОЉА СА ТИМ. 577 00:33:52,780 --> 00:33:56,784 МЕЂУТИМ, ОВО ТОПЛОТНО ПИТАЊЕ ЈЕ ДРУГА--ДРУГА СТВАР ЗА СВЕ. 578 00:33:57,285 --> 00:33:58,753 ДА ЛИ СТЕ РАЗГОВОРИЛИ СА СВОЈИМ... 579 00:33:58,753 --> 00:34:00,254 [смеје се] 580 00:34:01,255 --> 00:34:02,756 БЛОК АСОЦИЈАЦИЈА? 581 00:34:02,757 --> 00:34:04,759 Па, ух... 582 00:34:04,759 --> 00:34:07,928 ВЕРОВАТНО НЕ, зар не? 583 00:34:07,929 --> 00:34:11,432 ЈЕР ТИ НЕ ИМАЈ БЛОК УДРУЖЕЊЕ НА СВОЈОЈ УЛИЦИ. ДА ЛИ? 584 00:34:13,434 --> 00:34:15,853 ДА ЛИ? ТАКО ЈЕ. Мислим, НЕ. 585 00:34:16,354 --> 00:34:17,355 ја... 586 00:34:20,358 --> 00:34:22,860 ЗНАО САМ ТО КАДА САМ... КАДА ЈА-КАДА САМ ТЕ ПОГЛЕДАО. 587 00:34:22,860 --> 00:34:24,862 ЗНАО САМ ТО. МОГАО САМ РЕЋИ. 588 00:34:25,363 --> 00:34:28,366 ПА КАО ВАШ СТАРЕШЊАК 589 00:34:28,366 --> 00:34:32,370 У ОВОМ ОДЕЉЕЊУ МОЈ ПРВИ ЧИН 590 00:34:32,370 --> 00:34:35,206 БИЛО БИ ТО ОРГАНИЗУЈТЕ БЛОК УДРУЖЕЊА 591 00:34:35,206 --> 00:34:36,540 ГДЈЕ ОНИ ВЕЋ НЕ ПОСТОЈЕ. 592 00:34:37,041 --> 00:34:38,042 У реду. У реду. 593 00:34:38,042 --> 00:34:40,544 А ЈЕДНОМ ДА ПОСТОЈЕ, 594 00:34:40,545 --> 00:34:45,049 КОРИСТИ ИХ ДА ИЗРАЖИТЕ ПОТРЕБЕ ЗАЈЕДНИЦЕ У ГРАДСКОМ ВЕЋУ. 595 00:34:45,049 --> 00:34:47,334 [сви навијају] 596 00:34:47,335 --> 00:34:49,470 ТО НАМ ТРЕБА. У реду. 597 00:34:49,470 --> 00:34:50,971 (Трејси) ПА, ТО ЈЕ ОДЛИЧНО. 598 00:34:50,972 --> 00:34:52,974 ЈОШ УВЕК НИСИ РЕКАО ЈА ШТА ЋЕШ 599 00:34:52,974 --> 00:34:54,425 УЧИНИТЕ ЗА ДОБИЈАЊЕ МОЈ СТАРИ СЕ ВРАТИО. 600 00:34:54,425 --> 00:34:56,844 [сви се смеју] 601 00:34:56,844 --> 00:34:59,146 ЈЕР СИГУРНО ДА ТРЕБА МОЈ СТАРАЦ. 602 00:35:00,648 --> 00:35:02,650 ЈЕР НЕ МОГУ ДОБИТИ УЗ БЕЗ МОГ СТАРЦА. 603 00:35:02,650 --> 00:35:05,152 НЕ МОЖЕ НИКО ОД НАС БЕЗ НАШЕГ СТАРЦА. 604 00:35:05,153 --> 00:35:06,654 Шта је са вама? 605 00:35:06,654 --> 00:35:08,155 [сви навијају] 606 00:35:09,190 --> 00:35:11,192 СВИМА НАМ ТРЕБА НАШ СТАРАЦ! 607 00:35:12,693 --> 00:35:15,195 ПОМОЗИТЕ МИ ДА ВРАТИМ СТАРОГ! 608 00:35:19,117 --> 00:35:22,620 ПА, АКО САМО ИДЕШ САЧЕКАЈТЕ ВАН ОВИХ ВРАТА ПАР МИНУТА 609 00:35:24,622 --> 00:35:27,124 А МИ ЋЕМО НАЧИН ДА РАВЉУЈЕМ ТИМ, ОК? 610 00:35:27,125 --> 00:35:29,093 САМО ЖЕЛИМО ДОБИТЕ НОВАЦ ОВДЕ 611 00:35:29,093 --> 00:35:30,928 ОД ОВОГ ЗАВОД ЗА НЕЗАПОСЛЕНОСТ ОВДЕ. 612 00:35:30,928 --> 00:35:32,879 ДАЈ МИ МОЈ ПОСАО. ЗНАШ ШТА МИСЛИМ? 613 00:35:32,880 --> 00:35:34,765 па АКО САМО ИЗАДИШ НА ВАН ЗА... 614 00:35:34,765 --> 00:35:36,767 ДА, СРЕЋЕМ СЕ НА ВАС. 615 00:35:36,767 --> 00:35:37,768 [сви се смеју] 616 00:35:37,768 --> 00:35:40,270 Упознаћу те, ТАКОЂЕ, АКО МИ НАЂЕШ ПОСАО. 617 00:35:44,392 --> 00:35:46,894 ВИ СТЕ НЕЧУВНИ. ДА ЛИ ТО ЗНАТЕ? 618 00:35:46,894 --> 00:35:49,897 МИСЛИМ, ДА ЛИ СИ МОРАО ДА БРЖЕШ ТЕ НАЛЕПНИЦЕ НА СВАКОМ ЗНАКУ СТОП 619 00:35:49,897 --> 00:35:52,399 ОД РЕСТОРАНА ДО ОВДЕ? ТИ СИ ЛУДА! 620 00:35:52,900 --> 00:35:55,402 ТО ЈЕ ШОУ БИЗ! 621 00:35:55,403 --> 00:35:56,904 МОРАШ ДА ДАШ ЊИМА ПИЗАЗ! 622 00:35:57,405 --> 00:35:58,906 ПОКАЖИ ИМ СВОЈ ШАРМ! 623 00:35:58,906 --> 00:36:03,410 ? ЉУДИ ПРЕСТАНЕ ДА УЗДАЈУ И ИЗАДИТИ И ГЛАСАТИ ЗА БРИАНА? 624 00:36:03,411 --> 00:36:05,913 ? рекох, ЉУДИ ПРЕСТАНЕ ДА УЗДАЈУ ? 625 00:36:05,913 --> 00:36:07,915 ? И ИЗАЂИ И ГЛАСАТИ ЗА БРИАНА? 626 00:36:07,915 --> 00:36:09,416 [вапи] 627 00:36:09,417 --> 00:36:12,420 ? ЉУДИ ПРЕСТАНЕ ДА УЗДАЈУ И ИЗАДИТИ И ГЛАСАТИ ЗА БРИАНА? 628 00:36:12,420 --> 00:36:14,922 ? рекох, ЉУДИ ПРЕСТАНЕ ДА УЗДАЈУ ? 629 00:36:14,922 --> 00:36:16,924 ? И ИЗАЂИ И ГЛАСАТИ ЗА БРИАНА? 630 00:36:17,425 --> 00:36:18,926 ? рекох, ЉУДИ ПРЕСТАНЕ ДА УЗДАЈУ ? 631 00:36:18,926 --> 00:36:21,428 ? И ИЗАЂИ И ГЛАСАЈТЕ ЗА... ? 632 00:36:21,429 --> 00:36:22,430 [шапуће] ? БРИАН ? 633 00:36:22,430 --> 00:36:24,432 [тихо пјевуши] 634 00:36:29,353 --> 00:36:30,854 [смеје се] 635 00:36:35,860 --> 00:36:37,361 Недостајала си ми, ТРАЦИ. 636 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 И ТИ СИ МИ НЕДОСТАО. 637 00:37:09,610 --> 00:37:13,063 <и>(Вил) <и>ГЛАСАЈТЕ ЗА БРИАН ВАЛКЕР-а <и>ЗА АЛДЕРМАНА. 638 00:37:13,064 --> 00:37:15,066 ТУ СТЕ, ГОСПОЂО. 639 00:37:17,068 --> 00:37:19,070 ГЛАСАЈТЕ ЗА БРИАН ВАЛКЕР. 640 00:37:28,379 --> 00:37:29,880 [звиждаљка] 641 00:37:47,148 --> 00:37:49,733 (Бриан) СЛУШАЈТЕ ОВО. 642 00:37:49,734 --> 00:37:53,237 „Пазећи на САМО БРОЈ ЈЕДАН ДОНОСИ РАСТАВЉАЊЕ. 643 00:37:53,237 --> 00:37:57,741 „ТО ЈЕ ВУЧЕЊЕМ ОСЕЋАМО НАШУ МОЋ И СНАГУ“. 644 00:37:58,743 --> 00:38:01,245 ТО ЈЕ НОВА ОЗНАКА ЗА ТХЕ П.Т.А. РУЧАК. 645 00:38:01,245 --> 00:38:03,747 ШТА ВИ МИСЛИТЕ О ТОМЕ? 646 00:38:03,748 --> 00:38:06,250 ПОГЛЕДАЈ, БРИАН, ШТА ДОБИЈАТЕ У П.Т.А.-у? 647 00:38:06,250 --> 00:38:07,751 ЖЕНЕ, ЗАР НЕ? ММ-ХММ. 648 00:38:07,752 --> 00:38:10,755 ТО ЈЕ МАЛО. ПРИЧАЈТЕ О НЕЧЕМУ ШТО ЈЕ НА ЗЕМЉИ, 649 00:38:10,755 --> 00:38:13,257 КАО, „ДОБРА ПОЛИТИКА ЈЕ КАО ГООД СЕКС! 650 00:38:13,257 --> 00:38:16,760 АКО СИ САМО ЗА СЕБЕ, БИЋЕШ САМ!" 651 00:38:17,261 --> 00:38:20,264 ОНДА БЛЕСНИТЕ ТО ВАШ КЛАВИР ЗОВЕТЕ Осмехом. 652 00:38:21,265 --> 00:38:22,766 КАКО ТО? ПИЗЗАЗЗ? 653 00:38:22,767 --> 00:38:23,768 ПИЗЗАЗЗ! 654 00:38:23,768 --> 00:38:24,769 [љубљење] 655 00:38:24,769 --> 00:38:26,270 ТИ ЖЕЛИШ УПОЗНАТЕ КОНГРЕСМАНА? 656 00:38:26,771 --> 00:38:29,273 ВЕЧЕРАЋЕМО СА КОНГРЕСМАНОМ СУТРА ВЕЧЕ. 657 00:38:29,774 --> 00:38:31,776 ТИ ЗНАШ СРЕДУ ВЕЧЕ МОЈ ЧАС ВЕЧЕ, БРИАН. 658 00:38:31,776 --> 00:38:34,278 АЛИ ОВА МАЧКА ЈЕ КОНГРЕСМАН. ЊЕГОВА ЖЕНА ЋЕ БИТИ ТАМО. 659 00:38:34,278 --> 00:38:36,780 МОРАШ МИ ПОМОЋИ, ТРАЦИ. МОЛИМ ВАС. 660 00:38:37,782 --> 00:38:39,784 Наравно, БРИАН. 661 00:38:39,784 --> 00:38:41,786 То ће бити сасвим у реду. 662 00:38:59,303 --> 00:39:01,805 [писаћа машина кликне] ЗБОГОМ. 663 00:39:01,806 --> 00:39:04,308 Па, ТИ МИНУТА УЗМИ ДОЗВОЛУ, ПОЗОВИ. 664 00:39:04,308 --> 00:39:05,809 [телефон звони] 665 00:39:05,810 --> 00:39:09,313 НЕ, НЕ ЗОВИ МЕ, ЗОВИ ВИЛА. ОК. 666 00:39:09,313 --> 00:39:11,815 МОЛИМ ВАС, НЕ МОГУ ОДГОВОРИ НА ДРУГИ ТЕЛЕФОН. 667 00:39:11,816 --> 00:39:13,317 ОК. У реду. 668 00:39:13,317 --> 00:39:15,819 ДА. ШТАБ БРИЈАНА ВОКЕРА. МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? 669 00:39:15,820 --> 00:39:17,321 ШТАМПАЧ ЈЕ НЕ ПОЗИВАТИ СЕ. 670 00:39:17,321 --> 00:39:18,822 МОРАТИ ЋЕШ ЧУВАЈТЕ СЕ. КАСНИМ. 671 00:39:18,823 --> 00:39:20,324 ОК. 672 00:39:22,777 --> 00:39:24,278 ХЕЛЛО. ХЕЈ. 673 00:39:25,279 --> 00:39:27,281 ЗБОГОМ. Ох, сачекај. 674 00:39:27,281 --> 00:39:28,782 ИМАМ САСТАНАК У ЦЕНТРУ. 675 00:39:28,783 --> 00:39:30,785 МОРАМ ДА ДОБИМ СВОЈЕ ХАЉИНА ОД ТЕТКЕ ФИРЕНЦЕ. 676 00:39:30,785 --> 00:39:33,287 А ја... И МОРАМ ДА ДОБИМ СВОЈ ПОРТФОЛИО. 677 00:39:33,287 --> 00:39:36,290 ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. 6:00 НА НОСУ. ОВИ ЉУДИ СУ ВАЖНИ. 678 00:39:36,290 --> 00:39:37,791 О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ? 679 00:39:37,792 --> 00:39:38,793 ВЕЧЕРА. 680 00:39:38,793 --> 00:39:40,211 НЕЗАВИСНЕ ДЕМОКРАТЕ. 681 00:39:40,211 --> 00:39:41,712 О, НЕ, БРИАН, НЕ ВЕЧЕРАС. 682 00:39:41,712 --> 00:39:43,714 ДУШО, ТИ СИ ТАЈ КОЈИ ПОДЕШИТЕ МИ ТО. 683 00:39:43,714 --> 00:39:46,216 ЗНАМ. ЗА ТЕБЕ, НЕ ЗА МЕНЕ. ПРОШЛИ СМО КРОЗ ОВО. 684 00:39:46,217 --> 00:39:49,887 ПОКУШАВАМ ДА СЕ СПРЕМ ЗА МОЈ ЧАС ДИЗАЈН ИЗЛОЖБА ОВОГ ЧЕТВРТКА. 685 00:39:49,887 --> 00:39:52,389 ЧЕТВРТАК ЈЕ ЗА СКОРО НЕДЕЉУ. 686 00:39:52,390 --> 00:39:54,859 ЗНАМ. АЛИ СВАКИ ДИЗАЈНЕР У ГРАДУ ЋЕ БИТИ ТАМО. 687 00:39:55,359 --> 00:39:57,894 И ЖЕЛИМ ДА СЕ УВЕРИМ НИТИ СЕ НЕ ПРИКАЗУЈЕ ЈЕДНА ЛАБАШЕНА НИТ. 688 00:39:57,895 --> 00:39:59,396 У ЧЕМУ ЈЕ ВЕЛИКА? 689 00:39:59,897 --> 00:40:01,899 СВИ СУ РЕКЛИ У сваком случају НЕ ТЕБИ. 690 00:40:03,567 --> 00:40:05,452 САМО МИСЛИМ, ТЕБЕ НЕ ТРЕБА ДА БИСТЕ ТАКО-- 691 00:40:05,953 --> 00:40:08,455 ХВАЛА НА Охрабрењу. 692 00:40:08,956 --> 00:40:10,240 ТРАЦИ, НЕ РАЗУМЕШ. 693 00:40:10,241 --> 00:40:12,159 ОВА ВЕЧЕРА ЈЕ ЗАИСТА ВАЖНО. 694 00:40:12,159 --> 00:40:13,793 И ШТА САМ РАДИТИ НИЈЕ, зар не? 695 00:40:13,794 --> 00:40:15,078 ШТА РАДИШ ПОСТАЈЕ 696 00:40:15,579 --> 00:40:17,247 БОЛ У дупету, АКО ЗАИСТА ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ. 697 00:40:17,248 --> 00:40:18,666 ДОБИЛА СИ СЕБЕ УМЕШАН У НЕШТО 698 00:40:18,666 --> 00:40:20,384 ТО ЈЕ ЗАИСТА ОВДЕ СМИСАО. 699 00:40:20,384 --> 00:40:21,885 ДА, ТВОЈА КАРИЈЕРА. 700 00:40:21,886 --> 00:40:23,888 НЕКАКО СЕ ЧИНИ ДА ЈЕСТЕ ЗАБОРАВИ НА МОЈЕ. 701 00:40:23,888 --> 00:40:26,507 НЕ МОГУ ЗАБОРАВИТИ О НЕЧЕМУ ШТО НИКАДА НИЈЕ ПОСТОЈАЛО, ТРАЦИ. 702 00:40:26,507 --> 00:40:29,009 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ ВРЕМЕ ДА СЕ СУОЧИТЕ СА ТИМ? 703 00:40:29,009 --> 00:40:30,510 ЗАБОРАВИ ТЕ, БРИАН. 704 00:40:30,511 --> 00:40:33,397 ТРАЦИ, 6:00. МОЛИМ ВАС. 705 00:40:46,827 --> 00:40:48,328 [затварање врата] 706 00:40:52,333 --> 00:40:54,335 [воз тутњи у даљини] 707 00:40:57,838 --> 00:40:59,840 [телефон звони] 708 00:41:02,843 --> 00:41:04,344 ХЕЛЛО. 709 00:41:07,348 --> 00:41:08,849 ШТА? 710 00:41:11,852 --> 00:41:13,353 ДА. 711 00:41:13,354 --> 00:41:14,855 Д-ДА. 712 00:41:15,856 --> 00:41:18,308 ДА. 713 00:41:18,309 --> 00:41:21,312 НИКАД У ЖИВОТУ, КАО ШТО САМ ГОВОРИО <и>СИГНОРЕ МцАВОИ, 714 00:41:21,312 --> 00:41:25,032 ДА ЛИ САМ ВИДЕО ТАКВЕ ЗНАЧАЈНИ ЗУБИ ИЗРАЖЕНИ У 715 00:41:25,032 --> 00:41:27,034 <и>ТАКО ЛЕПО ЛИЦЕ. 716 00:41:30,070 --> 00:41:33,573 ТРАЦИ, ДРАГА, ИМАМ ВЕОМА ВАЖНО ПИТАЊЕ ЗА ВАС. 717 00:41:36,076 --> 00:41:38,378 ДА ЛИ ИМАТЕ СТРАХ ОД ЛЕТЕЊА? 718 00:41:39,296 --> 00:41:40,797 (жена) ЛАКУ НОЋ ВИЛ. 719 00:41:40,798 --> 00:41:42,549 ЛАКУ НОЋ. 720 00:41:55,062 --> 00:41:57,064 ДА ЛИ ЈЕ БРИАН ОТИШАО? САМО ЈЕ НЕДОСТАО. 721 00:41:57,064 --> 00:41:58,565 ТРЕБА ДА ЗАБОЧИТИ ТЕ У ТАКСИ 722 00:41:58,566 --> 00:42:00,568 И ПУЦАМО ТЕ ПРЕКО ДРАКЕ. ОН ВАС ЧЕКА. 723 00:42:00,568 --> 00:42:03,571 ВЕЋ ИМАМ такси, АЛИ НЕЋУ НА ДРАЈА. 724 00:42:03,571 --> 00:42:06,073 ОДЛАЗИМ. ИДЕЋУ У РИМ. 725 00:42:08,075 --> 00:42:09,076 У РИМ? 726 00:42:12,079 --> 00:42:13,580 ДА ЛИ БРИАН ЗНА? 727 00:42:13,581 --> 00:42:16,584 ПА, ОН ЋЕ, КАД МУ КАЖЕШ. 728 00:42:16,584 --> 00:42:18,085 ЗАШТО НЕ МОЖЕТЕ КАЖИ МУ СЕБИ? 729 00:42:18,085 --> 00:42:23,340 ПОКУШАО САМ ДА МУ КАЖЕМ. СВЕ ВРЕМЕ САМ ДА МУ КАЖЕМ. 730 00:42:23,340 --> 00:42:26,626 ДАМА, САОБРАЋАЈ НА АЕРОДРОМУ У ОВО ДОБА НОЋИ ЈЕ УБИСТВО. 731 00:42:26,627 --> 00:42:28,128 (Трејси) ОК. 732 00:42:34,635 --> 00:42:36,136 ДА ЛИ ГА ВОЛИШ? 733 00:42:36,136 --> 00:42:38,138 ШТА МИСЛИТЕ? 734 00:42:39,139 --> 00:42:41,474 МИСЛИМ ДА ЈЕ ШТА ЋУ МУ РЕЋИ. 735 00:42:42,893 --> 00:42:44,394 ЧУВАЈ СЕ ЊЕГА, ВИЛ. 736 00:42:47,565 --> 00:42:49,567 [труби] 737 00:42:55,072 --> 00:42:56,073 [труби] 738 00:43:03,581 --> 00:43:07,635 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ ГДЈЕ <и>Хоћеш ли? ? 739 00:43:07,635 --> 00:43:12,089 <и>? ДА ЛИ ВАМ СЕ СТВАРИ <и>ДА ТИ ЖИВОТ ПОКАЗУЈЕ? ? 740 00:43:12,840 --> 00:43:15,893 <и>? КУДА ЋЕШ? ? 741 00:43:17,094 --> 00:43:19,146 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ? 742 00:43:19,146 --> 00:43:22,649 <и>? ДА ЛИ ДОБИЈЕТЕ <и>ЧЕМУ СЕ НАДАШ? ? 743 00:43:22,650 --> 00:43:27,354 <и>? КАДА ПОГЛЕДАШ ИЗА СЕБЕ <и>НЕМА ОТВОРЕНИХ ВРАТА? 744 00:43:28,072 --> 00:43:31,825 <и>? ЧЕМУ СЕ НАДАШ? ? 745 00:43:31,825 --> 00:43:34,194 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ? 746 00:43:34,194 --> 00:43:38,331 <и>? НЕКАДА СМО БИЛИ <и>СТАЈЕТЕ НА ВРЕМЕНУ? 747 00:43:40,250 --> 00:43:44,037 <и>? ЈУНИМО ЗА ФАНТАЗИЈАМА <и>ТО НАМ ЈЕ ИСПУНИЛО УМОВЕ? 748 00:43:46,457 --> 00:43:49,927 <и>? ЗНАО СИ КАКО ТЕ ВОЛЕО <и>АЛИ МОЈ ДУХ ЈЕ БИО СЛОБОДАН? 749 00:43:53,764 --> 00:43:57,968 <и>? СМИЈЕМ СЕ ПИТАЊИМА <и>ДА СТЕ ЈЕДНОМ ТРАЖИЛИ ОД МЕНЕ? 750 00:43:59,553 --> 00:44:02,889 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ ГДЈЕ <и>Хоћеш ли? ? 751 00:44:02,890 --> 00:44:07,110 <и>? ДА ЛИ ВАМ СЕ СТВАРИ <и>ДА ТИ ЖИВОТ ПОКАЗУЈЕ? ? 752 00:44:08,445 --> 00:44:10,947 <и>? КУДА ЋЕШ? ? 753 00:44:11,949 --> 00:44:14,234 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ? 754 00:44:14,234 --> 00:44:17,370 <и>? ДА ЛИ ДОБИЈЕТЕ <и>ЧЕМУ СЕ НАДАШ? ? 755 00:44:17,371 --> 00:44:22,292 <и>? КАД ПОГЛЕДАТЕ ИЗА <и>НЕМАТЕ ОТВОРЕНА ВРАТА? 756 00:44:22,292 --> 00:44:25,128 <и>? ЧЕМУ СЕ НАДАШ? ? 757 00:44:26,964 --> 00:44:29,333 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ? 758 00:45:01,832 --> 00:45:03,834 [људи брбљају] 759 00:45:15,846 --> 00:45:17,347 КОЛИКО? 760 00:45:20,350 --> 00:45:21,851 КОЛИКО? 761 00:45:21,852 --> 00:45:22,853 [нечујно] 762 00:45:22,853 --> 00:45:23,854 ХУХ? 763 00:45:36,867 --> 00:45:38,869 [камион врти] 764 00:45:40,370 --> 00:45:41,371 [нечујно] 765 00:45:56,253 --> 00:45:58,255 [покретање мотора] 766 00:46:08,849 --> 00:46:11,351 [тутња саобраћаја] 767 00:46:14,354 --> 00:46:16,356 ХЕЈ, БРАТЕ, ДА ЛИ СИ... 768 00:46:18,358 --> 00:46:19,859 ТИ НИСИ БРАТ. 769 00:46:41,265 --> 00:46:43,267 <и>?[џез музика свира тихо] 770 00:46:43,767 --> 00:46:45,268 [звоно на вратима] 771 00:47:03,120 --> 00:47:05,622 [врата лифта се затварају] 772 00:47:05,622 --> 00:47:07,624 <и>?[џез музика свира гласно] 773 00:47:10,127 --> 00:47:13,630 СИ МЕ УЗИМАО ОЗБИЉНО. ЛЕПА. 774 00:47:20,971 --> 00:47:22,472 МОЈА ПОСЛЕДЊА ВОЈВОткиња. 775 00:47:24,341 --> 00:47:25,342 ЦРИСТАЛ. 776 00:47:25,342 --> 00:47:28,345 МОЈ, БОЖЕ. ОНА ЈЕ ВЕЛИЧАНСТВЕНА. 777 00:47:28,846 --> 00:47:29,847 ХММ. 778 00:47:31,348 --> 00:47:33,850 БИЛА ЈЕ НА СВАКОМ ЦОВЕР У ЊУЈОРКУ. 779 00:47:34,852 --> 00:47:37,855 И ИСПОД СВАКОГ ЦОВЕР У РИМУ. 780 00:47:37,855 --> 00:47:39,857 Углавном ОНИ МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ. 781 00:47:42,359 --> 00:47:45,328 НИКАД НИШТА НИСАМ ВИДЕО ОВЕ СЛИКЕ ПРЕД. 782 00:47:45,829 --> 00:47:47,831 НИКО НЕМА. 783 00:47:47,831 --> 00:47:49,833 ОВО ЈЕ МОЈЕ ПРИВАТНО СВЕТИШТЕ. 784 00:47:50,834 --> 00:47:52,585 О ЧЕМУ ЈЕ ОВО ОВДЕ? 785 00:47:54,087 --> 00:47:58,091 ПА, МЛАД СИ САМО ЈЕДНОМ. 786 00:47:58,091 --> 00:48:00,593 АЛИ МОЖЕТЕ БИТИ НЕЗРЕЛО ЗАУВЕК. 787 00:48:07,601 --> 00:48:09,102 ОТОПЋИ ВАШЕ ГОРЊЕ ДУГМЕ. 788 00:48:10,604 --> 00:48:12,606 ХОЋЕШ ЛИ ДА МЕ УПОРЕДИ СА ЊОМ? 789 00:48:12,606 --> 00:48:16,109 НЕ ЊОЈ, ЊОЈ. ЦРИСТАЛ. 790 00:48:16,109 --> 00:48:19,612 ДАЈЕМ СВЕ СВОЈЕ КРЕАЦИЈЕ ИМЕНА НЕЖИВИХ ПРЕДМЕТА. 791 00:48:19,613 --> 00:48:22,115 И КАКО ЋЕШ МЕ ЗВАТИ? ВЈЕШАЛИЦА? 792 00:48:24,618 --> 00:48:28,121 НЕ, ПОСТОЈИ САМО ЈЕДНА РЕЧ КОЈЕ ОПИСУЈЕ БОГАТ И МАМАН, 793 00:48:28,121 --> 00:48:30,123 ЛЕПА И РЕДКА. 794 00:48:30,624 --> 00:48:32,125 ЗВАЋУ ТЕ 795 00:48:34,127 --> 00:48:35,628 МАХАГОНИ. 796 00:48:36,630 --> 00:48:38,131 МАХАГОНИ? 797 00:48:40,133 --> 00:48:42,635 Нисам сигуран да ми се свиђа. 798 00:48:42,636 --> 00:48:46,056 ПА, БИЋЕШ ЈЕДИНИ КОЈИ НЕМА ДО ВРЕМЕНА. 799 00:48:46,556 --> 00:48:49,559 ПОД условом да могу да добијем Та проклета АГЕНЦИЈА ДА ВАС ПОДРЖИ. 800 00:48:49,559 --> 00:48:50,560 ШТА? КОЈА АГЕНЦИЈА? 801 00:48:50,560 --> 00:48:52,562 ГИУСЕППЕ'С ЕНТУЗИЈАЗАМ И МОЈА РЕПУТАЦИЈА 802 00:48:52,562 --> 00:48:55,565 МОЖДА ТЕ ЈЕ ДОБИЛО НА ВРАТА, АЛИ ЛИЧНА ПУБЛИКА СА ГАВИНОМ 803 00:48:55,565 --> 00:48:58,067 ЈЕ ЈЕДИНО ТО ЋЕ ТЕ УВЕСТИ. 804 00:48:58,068 --> 00:48:59,569 ГИУСЕППЕ? КО ЈЕ ГИУСЕППЕ? 805 00:48:59,569 --> 00:49:03,573 ОН ЈЕ ТИ КОЈИ ЗВАО ТЕ У ЧИКАГО. РАДИ ЗА АГЕНЦИЈУ. 806 00:49:03,573 --> 00:49:07,360 АЛИ СВЕ МОРА БИТИ САВРШЕН. 807 00:49:07,361 --> 00:49:09,863 НАПРАВИЋУ НЕКО ТЕБЕ У НЕКИМ ГАЛИЦИНСКИМ ОРИГИНАЛИМА. 808 00:49:09,863 --> 00:49:12,365 ПРИНЦЕЗА ЈЕ МОЈ ПРИЈАТЕЉ. НЕЋЕ БИТИ ПРОБЛЕМА. 809 00:49:12,866 --> 00:49:15,368 ИМАМ СВОЈЕ ОРИГИНАЛЕ, СЕАН, СЕЋАШ СЕ? 810 00:49:15,869 --> 00:49:18,788 БИЋУ ДИЗАЈНЕР. 811 00:49:18,789 --> 00:49:22,793 И ТАКО ЋЕШ БИТИ, ДРАГО МОЈА, АЛИ ДА НЕ ПОКУШАВАМО ДА ТРЧИМО 812 00:49:22,793 --> 00:49:26,296 ДОК НЕМО НАУЧИО КАКО ДА ШЕТАЈТЕ ПУТЕМ. 813 00:49:32,135 --> 00:49:34,637 <и>СИГНОРЕ МцАВОИ, <и>СИГНОРИНА МАХАГОНИ. 814 00:49:34,638 --> 00:49:37,641 <и>БУОН ГИОРНО. <и>ДОБРО ДОШЛИ У АГЕНЦИЈУ ГАВИНА. 815 00:49:38,642 --> 00:49:40,143 <и>МОЛТО БЕЛЛА! 816 00:49:40,143 --> 00:49:41,644 ГОВОРИЛА САМ <и>СИГНОРЕ МцАВОИ-- 817 00:49:42,145 --> 00:49:45,648 Хајде, Ђузепе. ХАЈДЕ ДА ПРЕКИНИМ СРАЋЕ И ЗАВРШИМО ОВО. 818 00:49:45,649 --> 00:49:47,651 СЕАН, ОК је. НЕ ЖУРИМ СЕ ВЕЛИКО. 819 00:49:47,651 --> 00:49:50,654 Жао ми је, ТРАЦИ. АЛИ МЕ ЦЕЛА ОВА РУТИНА САМО ЈЕ ОДЛУЧИЛА. 820 00:49:50,654 --> 00:49:52,155 ПРАВО ОВАЈ НАЧИН, <и>СИГНОРИНА. 821 00:49:52,155 --> 00:49:53,156 Шоне, шта је са тобом? 822 00:49:53,657 --> 00:49:54,658 СРЕЋЕМ СЕ КАСНИЈЕ. 823 00:49:55,158 --> 00:49:56,659 МОЖДА РЕЋУ НЕШТО ДА ОНЕ УЗНЕМИРА... 824 00:49:57,160 --> 00:49:58,661 [узвикује] 825 00:49:58,662 --> 00:49:59,996 СРЕЋНО. ОК. 826 00:49:59,997 --> 00:50:02,332 (Јозеф) ГАВИНА ЈЕ МОДА У РИМУ. 827 00:50:02,332 --> 00:50:04,467 НО СЕАГУЛЛ. НЕ НИШТА. 828 00:50:09,973 --> 00:50:11,474 УЗИВАМ МАКСИМАЛНО ЗАДОВОЉСТВО 829 00:50:11,475 --> 00:50:14,978 У ПРЕДСТАВЉАЊУ ВАС ШАРМАНТНИ МАХАГОНИ. 830 00:50:19,983 --> 00:50:21,985 [шуштање папира] 831 00:50:26,857 --> 00:50:30,110 ДА ЛИ БИ СКИНУО КАПУ И ОКРЕНИ СЕ, МОЛИМ? 832 00:50:39,536 --> 00:50:41,371 (човек НЕМА МНОГО ТОМА 833 00:50:41,371 --> 00:50:42,755 НА ПОЛИЦИ КЊИГА, АКО СХВАТЕ МОЈЕ ЗНАЧЕЊЕ. 834 00:50:43,206 --> 00:50:48,127 (човек ДА. АЛИ ОСМЕХ. ОНА ЈЕ <и>ДИВИНИССИМА. 835 00:50:48,128 --> 00:50:49,629 (модни директор) ПРОДАЈЕМО ПАРФЕМ, 836 00:50:49,629 --> 00:50:52,131 НЕ КРЕМА ЗА ПРОТЕЗЕ, МИЦХЕЛАНГЕЛО! 837 00:50:52,132 --> 00:50:53,800 (Ђузепе) ЛИЧНО, ЗБОГ СЕБЕ, 838 00:50:53,800 --> 00:50:56,302 НАЛАЗАМ ТО <и>СИГНОРИНА ИМОВИНА МАХАГОНИЈА 839 00:50:56,303 --> 00:50:57,804 НЕШТО СУ ЗНАЧАЈНИЈИ 840 00:50:57,804 --> 00:51:00,306 НЕГО ПАР СИЛИКОНСКЕ ВЕСТЕ. 841 00:51:00,307 --> 00:51:01,808 ДА. АЛИ СВИ МИ ЗНАЈ ДА НИСИ 842 00:51:01,808 --> 00:51:03,442 ЧОВЕК ЗА ХЛЕБ. ЗАР НЕ, ГИУСЕППЕ? 843 00:51:03,944 --> 00:51:06,947 ПА, КО СМО МИ ПРОДАЈЕТЕ ОВАЈ ПАРФЕМ НА ПРВО МЕСТО? 844 00:51:06,947 --> 00:51:08,231 дизачи тегова? 845 00:51:08,231 --> 00:51:10,650 (модни директор) ПОента је, Ђузепе, 846 00:51:10,650 --> 00:51:14,654 МОЖДА ЈЕ ДОБРА ЗА <и>ГУЦЦИ ОГЛАШАВАЊЕ ИЛИ ЧАСОПИСИ, 847 00:51:14,654 --> 00:51:17,540 АЛИ ЗА ТЕЛЕВИЗИЈУ, ТРЕБА НАМ ВИШЕ ТОГА... РАЗУМЕТЕ? 848 00:51:17,541 --> 00:51:21,545 НАРАВНО, ДОСТУПНЕ СУ КОЗМЕТИЧКЕ ИЗМЕНЕ. 849 00:51:21,545 --> 00:51:24,464 КОЗМЕТИЧКЕ ИЗМЕНЕ. Шта је са НОГАМА? 850 00:51:24,965 --> 00:51:26,800 Шта је са НОГАМА? 851 00:51:28,135 --> 00:51:29,586 НЕМАМ НИЈЕДНУ ОД ТИХ, БИЛО. 852 00:51:29,586 --> 00:51:31,087 (модни директор) МОЛИМ ВАС? 853 00:51:31,088 --> 00:51:32,973 ИМА ЈЕДАН ДРУГИ СТВАР КОЈУ НЕМАМ. 854 00:51:32,973 --> 00:51:34,891 АЛИ АКО ДОБИМ ОКО МАЛО 855 00:51:34,891 --> 00:51:36,392 КОЗМЕТИЧКА ПРОМЕНА, БИЋУ СИГУРАН 856 00:51:36,393 --> 00:51:39,012 И ДОНЕСИ ТО ЗА СВАКОГ И СВАКО ОД ВАС ДА ГА ПОЉУБИ. 857 00:51:39,012 --> 00:51:40,263 ДОБАР ДАН, ГОСПОДО. 858 00:51:40,263 --> 00:51:41,597 <и>СИГНОРИНА МАХАГОНИ. 859 00:51:42,099 --> 00:51:44,101 ајде. ОНИ НЕЋЕ ЉУДСКО БИЋЕ. ОНИ ЖЕЛЕ БУДУЋУ. 860 00:51:44,101 --> 00:51:46,603 ИЛИ, ЈОШ БОЉЕ, ПАР КОШАРКАШКИХ ЛОПА КОЈИ СЕ НАСМЕШАЈУ. 861 00:51:46,603 --> 00:51:48,187 ЧАК И ОНА МОЖЕ СА ТИМ. 862 00:51:48,188 --> 00:51:50,690 Само напред, душо. ЗАШТО ТИ НЕ ПРЕУЗМЕШ? 863 00:51:50,690 --> 00:51:53,693 (Гавина) Па, волео бих то да урадим. 864 00:51:53,693 --> 00:51:55,494 АЛИ ОНДА бих МОРАЛА ВЕРУЈТЕ ОВИМ ИДИОТИМА 865 00:51:55,495 --> 00:51:57,947 ДА ПОКРЕНУ ОВО МЕСТО ДОК САМ ОДСТУПАН. 866 00:52:01,418 --> 00:52:03,203 ЈА САМ ГАВИНА. 867 00:52:05,038 --> 00:52:07,040 КАДА МОЖЕТЕ ПОЧЕТИ? 868 00:55:53,900 --> 00:55:56,319 <и>(Обело) <и>? ХЕЈ ДА ПОГЛЕДАШ ЧОВЕКА? 869 00:55:57,320 --> 00:55:59,322 <и>? ЈЕ ИМАО ДОБРУ ЖЕНУ? 870 00:55:59,823 --> 00:56:03,993 <и>? И ОН ЈЕ ИЗГУБИО ЈЕ <и>ЈЕР ЈЕ ТАКА БУДАЛА? 871 00:56:03,993 --> 00:56:05,494 [певуши] 872 00:56:07,997 --> 00:56:11,000 ЧОВЕЧЕ, ДА ЛИ МОРАМО ДА СЛУШАМО НА ТО СРАЊЕ ЦЕО ДАН? 873 00:56:11,501 --> 00:56:14,003 [наставља да пјевуши] 874 00:56:14,003 --> 00:56:16,005 ШТА КАЖЕ ДАНАС ЧОВЕЧЕ? 875 00:56:16,005 --> 00:56:19,174 НЕ МОГУ НАЋИ БИЛО ШТА У ОВОМ ИЗДАЊУ. 876 00:56:19,175 --> 00:56:20,676 ПРЕМА ГАЛЛУП АНКЕТА, 877 00:56:21,177 --> 00:56:23,179 НЕЗАВИСНИ НЕ РАДЕ ПРЕВИШЕ ПА У МИЦХИГАНУ. 878 00:56:23,179 --> 00:56:25,681 ДА, ВИДИМ. 879 00:56:25,682 --> 00:56:27,183 ВОВ! 880 00:56:27,183 --> 00:56:28,684 ФАР ОУТ. 881 00:56:41,698 --> 00:56:43,700 Претпостављам, ух... 882 00:56:47,203 --> 00:56:50,706 Претпостављам да је МИЦХИГАН УВЕК БИО Чврст орах за разбијање, а? 883 00:56:53,209 --> 00:56:55,211 [Обело поново пјевуши] 884 00:56:56,129 --> 00:56:59,632 ? ПОГЛЕДАТИ ЧОВЕКА? 885 00:56:59,632 --> 00:57:02,134 ? ИМА ДОБРУ ЖЕНУ? 886 00:57:02,135 --> 00:57:06,139 ? И ОН ЈЕ ИЗГУБИО ЈЕР ЈЕ ТАКА БУДАЛА? 887 00:57:06,139 --> 00:57:08,641 <и>[Трејси се смеје] 888 00:57:09,926 --> 00:57:11,677 [аутомобили трубе] 889 00:57:12,679 --> 00:57:14,681 [камера кликне] 890 00:57:14,681 --> 00:57:16,182 (Шон) УМОРНИ САД? 891 00:57:16,182 --> 00:57:18,184 (Трејси) ТИРЕД? ШАЛИШ СЕ? 892 00:57:18,184 --> 00:57:21,187 Опростите, Г-дине. УЗМИ ОВО. 893 00:57:22,188 --> 00:57:24,190 [возач виче на италијанском] 894 00:57:26,776 --> 00:57:29,278 МОЖДА ТРЕБА ДА ПОКУШАМО НЕШТО ДРУГАЧИЈЕ. 895 00:57:30,780 --> 00:57:32,782 ВОЛИМ ТО! 896 00:57:32,782 --> 00:57:34,784 ЗАР НЕ КАЖЕТЕ САМО МАЛО МУКА? 897 00:57:34,784 --> 00:57:36,285 НЕ ЈОШ. 898 00:57:36,786 --> 00:57:41,757 зар не би могао УСПЈЕТЕ ДА СЕ САМО МАЛО МУКА? 899 00:57:41,758 --> 00:57:43,126 НОПЕ. 900 00:57:44,043 --> 00:57:45,794 КЛАДИМ СЕ ДА МОЖЕТЕ. 901 00:57:46,129 --> 00:57:47,130 КИТЦХИ-КОО. 902 00:57:47,130 --> 00:57:49,182 [вриштање] 903 00:57:49,182 --> 00:57:51,300 [камера кликне] 904 00:57:53,636 --> 00:57:55,471 [прскање воде] 905 00:58:04,113 --> 00:58:06,115 [саобраћај зуји] 906 00:58:19,979 --> 00:58:21,480 (Царлотта) ПОГЛЕДАЈ КАКО СИ ВЕЛИЧАНСТВЕН. 907 00:58:21,481 --> 00:58:23,983 ОВО НИСАМ ЗНАО БИО БИ ВАН ОВОГ МЕСЕЦА. 908 00:58:23,983 --> 00:58:26,986 ИМАМ НАСЛОВ ЗА ВАС ИЗ <и>ВОГУЕ-а И <и>ЕЛЛЕ који долазе. 909 00:58:26,986 --> 00:58:30,990 И СВЕ ОВАКВЕ СТВАРИ РАДИМ ЗА ВАС. 910 00:58:30,990 --> 00:58:35,494 ТО СТЕ ДОБИЛИ ТЕ ПРОВИЗИЈЕ ЗА, <и>ЦАРИССИМА. 911 00:58:42,502 --> 00:58:44,053 СВИЂА ТИ СЕ ОНАЈ? 912 00:58:44,053 --> 00:58:46,055 ОХ! ВОЛИМ ТО. 913 00:58:46,055 --> 00:58:48,557 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВО. ПОГЛЕДАЈ СВОЈУ НОГУ У ОВОМ. 914 00:58:48,558 --> 00:58:51,060 ЗАР НИЈЕ ПРЕЛЕПА? 915 00:58:51,060 --> 00:58:54,563 ЗНАШ, ПРЕЛЕПЕ СУ ОВЕ СЛИКЕ, АКО ЈА САМ ТАКО КАЖЕМ. 916 00:58:54,564 --> 00:58:56,849 И САМИ УВЕК ТАКО КАЖЕТЕ. 917 00:58:56,849 --> 00:58:58,350 [смеје се] ПОГЛЕДАЈТЕ. 918 00:58:58,351 --> 00:58:59,852 ОВДЕ. 919 00:59:01,854 --> 00:59:03,856 ?[свира џез музика] 920 00:59:07,026 --> 00:59:08,527 [љубљење] 921 00:59:09,662 --> 00:59:11,664 ШТА ГЛЕДАШ? 922 00:59:11,664 --> 00:59:13,165 ТАЈ СЈАЈ. 923 00:59:14,667 --> 00:59:16,669 СЈАЈ МАХАГОНИЈА. 924 00:59:16,669 --> 00:59:18,671 ОХ. 925 00:59:18,671 --> 00:59:20,172 МАХАГОНИ. ММ-ХММ. 926 00:59:20,673 --> 00:59:24,176 ЖЕЛИМ ДА БИ НЕКА МЕ ТАКО ЗОВЕ СВИ ДРУГИ А НЕ ВИ. 927 00:59:25,678 --> 00:59:27,680 ДА ЛИ ТО ЗНАЧИ ДАЈЕТЕ МИ ПРИВИЛЕГИЈУ ИЛИ 928 00:59:28,181 --> 00:59:29,682 ОДБИЈАТЕ МИ ЈЕДНОГ? 929 00:59:32,185 --> 00:59:34,103 ДУЖАН ТИ СВЕ, СЕАН. 930 00:59:48,034 --> 00:59:50,036 Ово нисмо ми, Шон. 931 00:59:54,040 --> 00:59:55,541 извини. 932 00:59:57,043 --> 00:59:59,545 ДА ЛИ ВАС ТО БОЛИ? ШТА МИСЛИТЕ? 933 01:00:01,047 --> 01:00:03,049 НЕ ЖЕЛИМ ДА ТЕ ПОВРЕДИТИ. 934 01:00:07,053 --> 01:00:09,755 САМО НИЈЕ НЕОПХОДНО ДА СЕ ДОКАЖЕ БИЛО КОЈИ-- 935 01:00:10,757 --> 01:00:13,259 НА ШТА? НА ШТА? 936 01:00:16,262 --> 01:00:20,266 СЛУШАЛИ СТЕ КАРЛОТТА ЈЕ МАЛО ДЕВОЈАЧКЕ БРБЛОВЕ? 937 01:00:20,266 --> 01:00:21,767 ТА КУЧКА. 938 01:00:22,769 --> 01:00:25,354 ШТА ОНА ЗНА? 939 01:00:25,355 --> 01:00:26,856 ШТА ОНА ЗНА, ТА КУКА? 940 01:00:26,856 --> 01:00:29,358 РАЗУМЕМ ПОТРЕБЕ ЖЕНЕ. 941 01:00:29,859 --> 01:00:30,860 [перле звецкају] 942 01:00:30,860 --> 01:00:32,778 РАЗУМЕМ ПОТРЕБЕ ЖЕНЕ. 943 01:00:33,746 --> 01:00:34,747 СЕАН. 944 01:00:35,748 --> 01:00:37,249 СЕАН. 945 01:00:41,254 --> 01:00:43,506 ЈА САМ ВИШЕ ЧОВЕК НЕГО ЋЕ ИКАДА ИМАТИ. 946 01:00:43,506 --> 01:00:44,790 ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ. 947 01:00:44,791 --> 01:00:45,792 ОК. 948 01:00:47,293 --> 01:00:49,178 ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ. ОК. 949 01:00:56,552 --> 01:01:00,522 ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ, ЧОВЕЧЕ. ВЕЋИНА ОВИХ МАЧКА ионако ЖИВИ У ЦИЦЕРОНУ, 950 01:01:00,523 --> 01:01:02,107 ПА АКО ТИ ХОЋУ ДА ПРЕСКОЧИМ ОВО... 951 01:01:02,108 --> 01:01:03,609 НЕ, У реду је. 952 01:01:05,111 --> 01:01:06,612 [микрофон шкрипи] 953 01:01:08,614 --> 01:01:12,618 <и>АКО ЈЕ ТО ЈЕДИНО <и>СТАТИЧНО ДОБИЈАМ ОД ВАС, ДРУШТВО, <и>ВАЉДА САМ СРЕЋАН? 954 01:01:12,618 --> 01:01:14,119 [смех] 955 01:01:14,120 --> 01:01:15,621 <и>ДА, ПА. 956 01:01:18,124 --> 01:01:20,126 <и>Ух, 957 01:01:20,126 --> 01:01:24,130 <и>ЗОВЕМ СЕ БРИАН ВАЛКЕР <и>И ЈА СЕ КАНКУЈЕМ ЗА <и>ВЈЕШНИКА У ОВОМ ОДЕЉЕЊУ. 958 01:01:24,630 --> 01:01:27,132 ДА. И ТИ БОЉЕ НАСТАВИ ДА ТРЧИШ, ДРУГАР. 959 01:01:27,133 --> 01:01:29,084 (сви се смеју) ДА. 960 01:01:29,085 --> 01:01:31,587 <и>САДА, ОВО ОДЈЕЉЕЊЕ ИМА <и>БИО У РУКАМА 961 01:01:31,587 --> 01:01:34,222 <и>КОРУМПОВАНА МАШИНА <и>ЗА ПОСЛЕДЊИХ 20 ГОДИНА. 962 01:01:34,724 --> 01:01:37,226 [звона воза] 963 01:01:38,227 --> 01:01:40,229 [микрофон шкрипи] 964 01:01:46,519 --> 01:01:49,021 <и>САДА, ОВО ОДЈЕЉЕЊЕ ИМА <и>БИО У РУКАМА 965 01:01:49,021 --> 01:01:50,522 <и>КОРУМПОВАНА МАШИНА <и>ЗА ПОСЛЕДЊИХ 20 ГОДИНА. 966 01:01:51,023 --> 01:01:52,774 [прскање хране на ветробранском стаклу] 967 01:01:53,776 --> 01:01:55,911 ХОЋЕШ ДА ИДЕШ НА КРАЈ ОВЕ МАЈЧИНЕ ГЛАВЕ? 968 01:01:55,912 --> 01:01:58,915 НЕ, НЕ, НЕ, САЧЕКАЈТЕ МАЛО. САМО БУДИТЕ ЦООЛ. 969 01:01:58,915 --> 01:02:00,416 ЗНАМ КАКО ДА РУКОВАМ. 970 01:02:00,416 --> 01:02:03,419 СВЕ ШТО ИМАШ ДА ЈЕ ПОКАЖИ ИМ МАЛО ШАРМА, ПИЗАЗЗ. 971 01:02:03,419 --> 01:02:05,287 ЗНАШ ШТА МИСЛИМ? 972 01:02:05,788 --> 01:02:07,923 [сви се ругају и смеју] 973 01:02:09,926 --> 01:02:11,544 [прскање] 974 01:02:11,544 --> 01:02:13,546 [сви се смеју] 975 01:02:16,849 --> 01:02:20,102 <и>ЗНАШ, РАДИО САМ У <и>ОВАКВА ФАБРИКА <и>СВЕ КРОЗ СРЕДЊУ ШКОЛУ. 976 01:02:20,103 --> 01:02:22,105 <и>НЕ ИЗГЛЕДА <и> СТВАРИ СУ СЕ МНОГО ПРОМЕНИЛЕ. 977 01:02:22,605 --> 01:02:24,189 <и>СЕЋАМ СЕ БИЋА ХРАНА <и>ТАКО ЛОШЕ 978 01:02:24,690 --> 01:02:26,191 <и>НИ СВИЊЕ ТО НЕ БИ ПОЈЕЛО. 979 01:02:26,692 --> 01:02:28,193 <и>И КАКО ЈЕ <и>ДА БУДЕ БАЧАН ДАНАС, 980 01:02:28,194 --> 01:02:30,729 <и>ИЗГЛЕДА <и>КАО ДА ЈОШ НЕЋЕ. 981 01:02:32,064 --> 01:02:33,565 [звецкање] 982 01:02:38,204 --> 01:02:40,539 [сви вичу] 983 01:02:44,043 --> 01:02:45,544 [дишући дубоко] 984 01:02:48,047 --> 01:02:50,049 НИЈЕ ВАЖНО, ШОНЕ. 985 01:02:56,055 --> 01:02:58,557 ЧУЈЕШ ЛИ МЕ? НИЈЕ ВАЖНО. 986 01:03:07,066 --> 01:03:08,567 ПОГЛЕДАЈ МЕ. 987 01:03:12,572 --> 01:03:16,576 СЕАН, НИЈЕ ЈЕДИНА СТВАР НА СВЕТУ. 988 01:03:19,078 --> 01:03:21,497 [људи причају на италијанском] 989 01:03:26,002 --> 01:03:29,505 АНДРЕВ, КАЖИ ИМ ДА ПОЛАКО С ОНОМ ЈЕДНОМ МИНЕРВОМ. 990 01:03:38,014 --> 01:03:40,433 [чаврљање се наставља] 991 01:03:59,952 --> 01:04:02,454 САМО ОКО СПРЕМНА ЗА ПУЦАЊЕ, ДРАГО, ЗАР ТИ НЕ ТРЕБА ДА БУДЕШ ОБУЋЕН? 992 01:04:02,455 --> 01:04:03,956 ОБУЋЕН САМ. 993 01:04:05,541 --> 01:04:10,045 Мислим, У ПРАВОЈ ОДЈЕЋИ, КОЈА ТИ ЈЕ ДАТ, Нпр. 994 01:04:10,046 --> 01:04:14,133 ПА, ЈА САМО МИСЛИО САМ ДА НЕЋЕ БИТИ ВАЖНО ДА НОСИМ НЕШТО СВОЈЕ. 995 01:04:14,133 --> 01:04:15,634 ДА СИ МИСЛИО? 996 01:04:15,635 --> 01:04:16,636 (Трејси) ДА. 997 01:04:16,636 --> 01:04:18,170 СИЋЕМ. 998 01:04:18,170 --> 01:04:20,672 ТО ЈЕ ОДЛИЧАН НАЧИН ДА ИЗЛОЖИТЕ СЕ. 999 01:04:20,673 --> 01:04:22,174 ИЗЛОЖЕНОСТ? 1000 01:04:22,174 --> 01:04:23,175 ДА, ШОН. ЗА МОЈЕ ДИЗАЈНЕ. 1001 01:04:23,175 --> 01:04:26,178 Морам да почнем ПОНЕКАД ПРИКАЗУЈЕМ СВОЈЕ ДИЗАЈНЕ. 1002 01:04:27,179 --> 01:04:30,682 АЛИ СВЕ ЈЕ ПОГРЕШНО, ДРАГО. 1003 01:04:30,683 --> 01:04:32,651 ПОГРЕШНО ЈЕ ЗА СЕКВЕНЦИЈУ. 1004 01:04:32,652 --> 01:04:34,654 ЖЕЛИМ ДА ЈЕ НОСИМ. 1005 01:04:35,655 --> 01:04:37,606 ЖЕЛИМ ИЗЛОЖЕЊЕ. 1006 01:04:39,609 --> 01:04:42,445 ИЗЛОЖЕНОСТ? ОК. 1007 01:04:42,445 --> 01:04:43,446 [уздишући] 1008 01:04:43,446 --> 01:04:45,448 [рипање] [шамар] 1009 01:04:54,457 --> 01:04:56,959 ДА ЛИ ЈЕ ТО ДОВОЉНО ИЗЛОЖЕНОСТ ЗА ВАС? 1010 01:04:56,959 --> 01:04:59,461 <и>[публика аплаудира] 1011 01:04:59,462 --> 01:05:02,465 <и>(најављивач) <и>ЕМИСИЈА СЕ НАСТАВЉА СА <и>МАРИАЛАУРА, 1012 01:05:02,465 --> 01:05:05,968 <и>КО НОСИ ВОЛУМИНОЗНО <и>АЛИ ВЕЗНА ХАЉИНА ОД СВИЛЕНОГ ЏЕРСИЈА 1013 01:05:05,968 --> 01:05:07,970 <и>У ЗЕЛЕНОМ ПЕППЕРМИНТ. 1014 01:05:07,970 --> 01:05:10,022 <и>ГРОФИЦА ФЕРРИНИ, <и>ХОЋЕТЕ ЛИ ОТВАРАТИ ПОНУДУ 1015 01:05:10,022 --> 01:05:12,524 <и>СА 2 МИЛИОНА? <и>ОДЛИЧАН ПОЧЕТАК. 1016 01:05:12,525 --> 01:05:15,694 <и>ИМАМ 2,5 МИЛИОНА. ЈОШ? 1017 01:05:15,695 --> 01:05:18,197 <и>Једном, двапут. ПРОДАНО. 1018 01:05:18,698 --> 01:05:20,700 <и>ЗА 2,5 МИЛИОНА ЛИРА. 1019 01:05:20,700 --> 01:05:22,702 [публика аплаудира] 1020 01:05:26,205 --> 01:05:29,908 <и>ДАМЕ И ГОСПОДО, <и>ДА ВАС ПОДСЕТИМ, <и>МОЛИМ ВАС, ПОНОВНО 1021 01:05:29,909 --> 01:05:34,914 <и>ТО ИДЕ СВАКА ПОНУДА <и>ФОНДАЦИЈА <и>ДЕЦЕ СИРОЦЕЛЕ. 1022 01:05:34,914 --> 01:05:38,417 <и>ЗНАЧИ, НЕМОЈТЕ ДА БУДЕМО ДЕТИЊАЦИ <и>О НАШИМ ЛИЦИТИРАЊЕМ, ХУХ? 1023 01:05:43,506 --> 01:05:46,342 <и>НАША СЛЕДЕЋА КРЕАЦИЈА, <и>НОСИ БАРБАРА 1024 01:05:46,342 --> 01:05:51,146 <и>ЈЕ ФЛОУНЦЕ <и>ХАЉИНА СА ШТАМПАНОМ ШИФОНОМ <и>У СВЕТЛО РОЖИЧОЈ И ЗЕЛЕНОЈ. 1025 01:05:51,647 --> 01:05:54,566 <и>(најављивач) <и>И ОВАЈ ПУТ ЋЕМО <и>ПОЧЕТИ СА 3 МИЛИОНА ЛИРА. 1026 01:05:54,567 --> 01:05:56,068 <и>ДА ЛИ ЧУЈЕМ 3 МИЛИОНА? 1027 01:05:56,569 --> 01:05:57,937 [модели брбљају] 1028 01:05:57,937 --> 01:05:59,405 <и>(најављивач) <и>ДА ЛИ ЧУЈЕМ ПОЛА? 1029 01:05:59,405 --> 01:06:02,408 <и>3,5 МИЛИОНА. 1030 01:06:02,408 --> 01:06:07,413 <и>3,5 МИЛИОНА ЈЕДНОМ, <и>3,5 милиона двапут, <и>ПРОДАНО. 1031 01:06:07,413 --> 01:06:08,914 (Царлотта) ЗДРАВО, ПРИНЦЕЗО ГАЛИЦИНЕ. 1032 01:06:09,415 --> 01:06:10,916 ЗДРАВО, ЦАРЛОТТА. 1033 01:06:10,916 --> 01:06:12,417 ОХ, МАХАГОНИ. 1034 01:06:12,918 --> 01:06:16,955 ТАКО МИ ЈЕ ДРАГО МОГЛО ИСПАСТИ ЗА ОВУ ДИВНУ ДОБРОТВОРНОСТ. 1035 01:06:16,956 --> 01:06:20,042 ДА. РАСПОРЕД МАХАГОНИЈА БИО ЈЕ ВЕОМА ТЕСНОМ, АЛИ-- 1036 01:06:20,042 --> 01:06:22,544 АЛИ НАРАВНО НЕ БИХ НЕДОСТАЈЕ ЈЕ ЗА СВЕТ. 1037 01:06:22,545 --> 01:06:25,548 ЗНАМ, ДРАГА. ХВАЛА, ХВАЛА. 1038 01:06:29,051 --> 01:06:31,053 <и>(најављивач) <и> ИДЕМО ЈЕДНОМ, <и> ИДЕМО ДВАТА, ПРОДАНО... 1039 01:06:31,053 --> 01:06:32,771 (модел) Опростите. 1040 01:06:32,772 --> 01:06:35,775 ПИТАМ СЕ ДА ЛИ САМ РАДИТИ ПРАВУ СТВАР? 1041 01:06:36,275 --> 01:06:40,279 НИКАД СЕ НЕ ЗНА ДОК НЕ УЧИНИ СВЕ ПОГРЕШНЕ СТВАРИ, <и>КАРА МИА. 1042 01:06:45,151 --> 01:06:48,654 <и>(најављивач) <и>ДАНКА НОСИ <и>СМЕЂУ ШТАМПАНИ ЏЕРСИ ХАЉИНУ, 1043 01:06:48,654 --> 01:06:52,157 <и>БИКИНИ ТОП, ШАЛ И СУКЊА. 1044 01:06:52,158 --> 01:06:54,660 <и>ЛАДИ ХАМПТОН <и>НУДИ 2 МИЛИОНА. 1045 01:06:55,161 --> 01:06:57,997 <и>ДА ЛИ ЧУЈЕМ 2.5? ИМАМ 2.5. 1046 01:06:58,497 --> 01:07:00,966 <и>ДА ЛИ ЧУЈЕМ 3 МИЛИОНА? <и>3 МИЛИОНА. 1047 01:07:00,966 --> 01:07:03,468 <и>3 МИЛИОНА ЈЕДНОМ. 1048 01:07:03,469 --> 01:07:05,471 <и>3,5 МИЛИОНА. 1049 01:07:05,971 --> 01:07:07,973 <и>Једном, двапут. 1050 01:07:07,973 --> 01:07:10,976 <и>ПРОДАНО ОВОМ <и>ГОСПОДИН ЗА 3,5 МИЛИОНА. 1051 01:07:11,977 --> 01:07:13,979 [публика аплаудира] 1052 01:07:16,482 --> 01:07:18,183 <и>ХВАЛА. 1053 01:07:19,685 --> 01:07:23,105 <и>А САДА, ЛИЈЕПА МАРТИНЕ. 1054 01:07:23,606 --> 01:07:28,160 <и>МАРТИНЕ НОСИ <и>МЕКА ХАЉИНА ОД ШИФОНА <и>ОД НАРАНЂАЖДЕ И ЗЛАТА. 1055 01:07:28,160 --> 01:07:30,162 <и>БАРОНЕСА ВОН БУРГЕР <и>ПОНУДИО 2 МИЛИОНА. 1056 01:07:30,162 --> 01:07:32,164 <и>КО НУДИ ВИШЕ? 1057 01:07:32,164 --> 01:07:35,033 <и>МОГУ ЛИ ИМАТИ 3 МИЛИОНА? <и>ИМАМ 3 МИЛИОНА. 1058 01:07:35,034 --> 01:07:37,536 <и>Једном, двапут. ПРОДАНО. 1059 01:07:37,536 --> 01:07:39,538 <и>ПРОДАНО ОВОМ <и>ДАМА ЗА 3 МИЛИОНА. 1060 01:07:43,042 --> 01:07:46,545 <и>ШАРЛОТА НОСИ ВЕЧЕ <и>ХАЉИНА СА МОРСКИМ ШТАМПОМ ШИФОН. 1061 01:07:46,545 --> 01:07:48,547 <и>НУДЈЕ СЕ 3 МИЛИОНА, <и>4 МИЛИОНА. 1062 01:07:48,547 --> 01:07:51,049 <и>5 МИЛИОНА ЛИРА. 1063 01:07:51,050 --> 01:07:52,518 <и>5 МИЛИОНА ЈЕДНОМ, <и>5 МИЛИОНА ДВА ПУТА. 1064 01:07:52,518 --> 01:07:55,020 БУДИТЕ ПАЖЉИ СА ТИМ ПРАШКОМ, ТИ СТАРА КУЧКО. 1065 01:07:55,020 --> 01:07:57,972 <и>ПРОДАНО ПРИНЦИПЕСИ ГУЕРИНИ <и>ЗА 5 МИЛИОНА ЛИРА. 1066 01:08:06,949 --> 01:08:09,234 <и>И САДА, <и>ЗА НАШУ КОНАЧНУ ПРЕЗЕНТАЦИЈУ, 1067 01:08:09,235 --> 01:08:11,954 <и>МОДЕЛОВАО <и>ПРЕДИВНИ МАХАГОНИ, 1068 01:08:11,954 --> 01:08:14,823 <и>Принцезе ГАЛИЦИНЕ <и>ИДЕЈА КЛАСИЧНЕ ЈЕДНОСТАВНОСТИ. 1069 01:08:14,824 --> 01:08:17,793 <и>ХАЉИНА ОД БЕЛОГ СВИЛЕНОГ ЏЕРСЕЈА. 1070 01:08:18,294 --> 01:08:19,295 <и>МАХО-- 1071 01:08:22,164 --> 01:08:24,082 [публика дахће] 1072 01:08:34,343 --> 01:08:37,846 <и>[муцање] <и>ДА ЛИ ИМАМ ПОНУДУ ЗА ОТВАРАЊЕ? 1073 01:08:44,737 --> 01:08:46,238 <и>ДА, Г-дине. 1074 01:08:46,238 --> 01:08:48,740 (Шон) 500 ЛИРА. 1075 01:08:48,741 --> 01:08:50,859 <и>МИСЛИТЕ 500.000 ЛИРА, Г-дине. 1076 01:08:52,361 --> 01:08:55,864 РЕКОХ, 500 ЛИРА. 1077 01:08:56,365 --> 01:08:57,999 [публика се смеје] 1078 01:08:59,502 --> 01:09:01,537 <и>ДАМЕ И ГОСПОДО, МОЛИМ ВАС. 1079 01:09:02,538 --> 01:09:04,039 <и>ИМАМ УХ... 1080 01:09:05,040 --> 01:09:06,541 <и>ИМАМ 500 ЛИРА. 1081 01:09:06,542 --> 01:09:09,044 (човек 1.000 ЛИРА. 1082 01:09:09,044 --> 01:09:11,379 [публика се гласније смеје] 1083 01:09:13,849 --> 01:09:17,352 <и>МОЛИМ, ДАМЕ И ГОСПОДО, <и>СИГУРАН САМ ДА МОЖЕМО <и>БОЉЕ ОД ТОГА. 1084 01:09:18,854 --> 01:09:20,805 (човек 1,500. 1085 01:09:23,943 --> 01:09:27,780 <и>ДА ЛИ НЕКО КАЖЕ ВИШЕ? 1500. 1086 01:09:29,231 --> 01:09:31,233 [публика се смеје и ругање] 1087 01:09:36,572 --> 01:09:38,490 20 МИЛИОНА ЛИРА. 1088 01:09:38,490 --> 01:09:39,908 <и>[спикер кашље] 1089 01:09:39,909 --> 01:09:42,211 <и>20 МИЛИОНА ЛИРА ДВА ПУТА. 1090 01:09:42,211 --> 01:09:44,079 <и>ПРОДАНО КРИСТИЈАНУ РОЗЕТИЈУ. 1091 01:09:46,081 --> 01:09:48,166 [публика аплаудира] 1092 01:10:10,239 --> 01:10:11,740 [људи причају] 1093 01:10:12,741 --> 01:10:14,242 (Шон) ТРАЦИ. 1094 01:10:20,416 --> 01:10:22,418 Волео бих да то урадите УПОЗНАЈТЕ СВОГ ДОБРОТВОРА. 1095 01:10:22,918 --> 01:10:25,420 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЦХРИСТИАН РОСЕТТИ. МАХАГОНИ. 1096 01:10:29,425 --> 01:10:31,427 ХВАЛА ВАМ. 1097 01:10:31,427 --> 01:10:33,429 ДА ЛИ БИ УЗМЕО ПОЧУВАЈТЕ ОВО ЗА МЕНЕ, МОЛИМ ВАС? 1098 01:10:33,429 --> 01:10:34,930 Ох, свакако. 1099 01:10:38,934 --> 01:10:44,439 ЖЕЛИТЕ ЛИ ДА БАЦИ ПИЋЕ СА МНОМ КАО ДЕО ЦЕНА? 1100 01:10:44,440 --> 01:10:46,942 ГОСПОДИНЕ, ЧЕКАЛА САМ ДУГО ВРЕМЕНА ЗА ОВЕ НОЋИ. 1101 01:10:46,942 --> 01:10:48,443 ОВО ЈЕ МОЈА ПРВА ПРОДАЈА. 1102 01:10:48,944 --> 01:10:50,946 Могли сте ШТА ХОЋЕШ. 1103 01:10:52,448 --> 01:10:54,950 ЈА ЋУ САМО УЗИМАТИ ПИЋЕ ЗА САДА. 1104 01:10:58,954 --> 01:11:00,956 ТИ ПОГЛЕДАШ ЛЕПА И У ОВОМ. 1105 01:11:00,956 --> 01:11:02,457 ХВАЛА ВАМ. 1106 01:11:03,242 --> 01:11:04,076 [говори италијански] 1107 01:11:06,578 --> 01:11:08,630 ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА ВАМ. 1108 01:11:13,552 --> 01:11:15,503 КАКО СИ НАПРАВИО ТУ ХАЉИНУ? 1109 01:11:15,504 --> 01:11:18,006 А КАКО СТЕ ЗНАШ ДА САМ УСПЕО? 1110 01:11:18,007 --> 01:11:20,426 КАКО СТЕ ЈЕ НОСИЛИ. 1111 01:11:20,426 --> 01:11:23,979 НИЈЕ БИЋЕ ДОВОЉНО БОГАТ И ЛЕП ЗА ВАС? 1112 01:11:24,980 --> 01:11:26,481 НИСАМ БОГАТ. 1113 01:11:26,482 --> 01:11:29,485 А ЛЕПОТА ЈЕ ИН ОКО ПОСМАТРАЧА. 1114 01:11:29,485 --> 01:11:32,988 ИМАМ ВЕСТИ ЗА ВАС. ТАКО ЈЕ БИТИ БОГАТ. 1115 01:11:32,988 --> 01:11:34,489 [смех] 1116 01:11:35,491 --> 01:11:37,493 ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА. 1117 01:11:37,493 --> 01:11:39,495 НЕМАМО НИШТА ДА ПРИЧАМО. 1118 01:11:40,496 --> 01:11:41,914 САМО 5 МИНУТА? 1119 01:11:41,914 --> 01:11:43,415 СЕАН, ЗАУЗЕТ сам! 1120 01:11:44,833 --> 01:11:47,335 САВРШЕНО ЈЕ У реду, МАХАГОНИ. 1121 01:11:49,538 --> 01:11:51,540 ЗНАМ ДА ЋЕМО СЕ ОПЕТ. 1122 01:11:53,042 --> 01:11:54,043 ЗНА ДА ЋЕШ СЕ ОПЕТ СРЕСТИ. 1123 01:11:54,543 --> 01:11:55,427 [звиждање] 1124 01:11:55,928 --> 01:11:58,430 БОЉЕ ДА БУДЕ НЕ КАСНИЈЕ ОВОГ ВИКЕНДА. 1125 01:11:58,430 --> 01:12:00,432 ОН БАШ НИЈЕ ДЕТЕ. 1126 01:12:00,933 --> 01:12:03,635 Слушај. извини. 1127 01:12:03,635 --> 01:12:05,136 САМО ДА ВАС ОД ВАС КУЋИ. 1128 01:12:05,137 --> 01:12:08,857 ДА САМО ПОКАЖЕМ КОЛИКО ВАМ МОГУ БИТИ ЗАО ЗА ОКО 5 МИНУТА, ОК? 1129 01:12:08,857 --> 01:12:10,725 СЕАН, НЕ ЖЕЛИМ ДА ТЕ ВИДИМ ЖАО. 1130 01:12:10,726 --> 01:12:12,110 НЕ ЖЕЛИМ ВИДИМО СЕ БИЛО ШТА. 1131 01:12:12,111 --> 01:12:14,062 У ствари, НЕ ЖЕЛИМ ДА ТЕ ВИДИМ! 1132 01:12:14,063 --> 01:12:15,531 А ЖУРКА? 1133 01:12:16,031 --> 01:12:17,866 ВИ СТЕ ПОЧАСНИ ГОСТ. 1134 01:12:19,368 --> 01:12:21,536 БИЋУ ТАМО. ОК. 1135 01:12:21,537 --> 01:12:24,823 САДА, МОРАМ ДА ИДЕ. ДОСТА ТИ ЈЕ ЗА ЈЕДНУ НОЋ. 1136 01:12:27,793 --> 01:12:30,328 <и>(Траци) <и>Ох, КАРЛОТА, ШАЛИШ СЕ? 1137 01:12:30,329 --> 01:12:34,333 НО. ИМАО САМ 3 РЕЧИ И ЈЕДНО ПИЋЕ СА ЧОВЕКОМ. 1138 01:12:34,333 --> 01:12:35,834 [кованице звецкају] 1139 01:12:36,335 --> 01:12:37,836 ЧЕКАЈТЕ МАЛО. ДРЖИ СЕ. 1140 01:12:37,836 --> 01:12:39,420 ДРЖИ СЕ, ДРЖИ СЕ. 1141 01:12:47,262 --> 01:12:49,764 [виче од радости] 1142 01:12:52,768 --> 01:12:54,019 ШТА РАДИШ-- 1143 01:12:54,019 --> 01:12:56,021 ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? 1144 01:12:56,021 --> 01:12:59,024 УПРАВО САМ БИО КОМШИЉ А САМ МИСЛИО ДА СВРЋЕМ. 1145 01:12:59,024 --> 01:13:00,025 [узвикује] 1146 01:13:14,540 --> 01:13:17,042 ЗАР ТО НИЈЕ ПРЕЛЕПО? 1147 01:13:17,042 --> 01:13:19,427 ДРЕВНЕ РУШЕВИНЕ РИМА. 1148 01:13:21,430 --> 01:13:25,434 ОВДЕ ИХ ЗОВЕ РУШЕВИНАМА, ПОВРАТАК КУЋИ ЗОВЕ ИХ СИЛАМА. 1149 01:13:25,434 --> 01:13:26,435 ДЕСНО. 1150 01:13:26,435 --> 01:13:28,437 [смеје се] 1151 01:13:28,437 --> 01:13:32,474 У ЧИКАГУ МИ ИХ РУШИМО А ОВДЕ ПЛАЋАМО ДА ИХ ВИДИМО. 1152 01:13:32,474 --> 01:13:33,641 ПРЕВИШЕ. 1153 01:13:36,645 --> 01:13:38,647 КАКО СИ ИЗАО, БРИАН? 1154 01:13:41,150 --> 01:13:42,451 Изгубио сам. 1155 01:13:44,453 --> 01:13:45,454 извини. 1156 01:13:45,454 --> 01:13:47,289 НЕМОЈТЕ БИТИ ЖАЛОСТ. БУДИ СРЕЋАН. 1157 01:13:47,289 --> 01:13:49,240 ДОСТА ЈЕ ПОДРШКА ЗА МНОМ САДА 1158 01:13:49,241 --> 01:13:53,245 КОЈЕ МОГУ ДА ПОДНЕМ ПУКОЋА НА НЕШТО МНОГО ВЕЋЕМ ОД АЛДЕРМАНА. 1159 01:13:53,245 --> 01:13:54,996 ХВАЛА ВАМ. 1160 01:13:56,715 --> 01:14:00,719 мислим, САМО МОГАО, АЛИ ТРЕБАШ МИ. 1161 01:14:01,720 --> 01:14:03,221 ХОЋЕТЕ ЛИ МИ ПОМОЋИ? 1162 01:14:04,640 --> 01:14:05,641 ХЕЈ. 1163 01:14:06,141 --> 01:14:07,892 ајде ПОПИЈ СВОЈ ШАМПАЊ. 1164 01:14:11,263 --> 01:14:13,231 [чаше звецкају] 1165 01:14:14,233 --> 01:14:15,734 ЦХЕЕРС. 1166 01:14:16,735 --> 01:14:19,237 [напољу звони црквено звоно] 1167 01:14:22,524 --> 01:14:24,025 МОРАШ. МОРАШ. 1168 01:14:28,030 --> 01:14:29,531 ИЗГЛЕДА ДОБРО? 1169 01:14:30,532 --> 01:14:32,534 АКО НЕ ЈЕДЕ ШПАГЕТЕ. 1170 01:14:32,534 --> 01:14:34,035 [сви се смеју] 1171 01:14:34,036 --> 01:14:35,537 ИЗГЛЕДАШ СЈАЈНО. 1172 01:14:35,537 --> 01:14:37,038 ДА. ПОГЛЕДАЈТЕ. КОЛИКО ЈЕ ОВО? 1173 01:14:37,039 --> 01:14:38,540 КОЛИКО? 1174 01:14:40,542 --> 01:14:44,546 ЗА ВАС, <и>СИГНОРИНА МАХАГОНИ, 57.000. 1175 01:14:45,047 --> 01:14:47,549 ШТА? 1176 01:14:47,549 --> 01:14:50,552 ЛИРА, НЕ ДОЛАРИ. НЕ ДАЈТЕ ИМ ДА ЗНАЈУ ДА СТЕ ОВДЕ БУДАЛА. 1177 01:14:50,552 --> 01:14:52,053 ПОНАШАЈТЕ СЕ КАО ДА СТЕ БИО ОВДЕ ВРЕМЕ. 1178 01:14:52,054 --> 01:14:53,555 ПА, ОК, АЛИ... 1179 01:14:53,555 --> 01:14:55,056 ТО ЈЕ ДОБРО. ТО ЈЕ ДИВНО. 1180 01:14:55,057 --> 01:15:00,062 Чуо сам за инфлацију, АЛИ ОВО ЈЕ СМЕШНО. Мислим, ТРАЦИ, ајде. 1181 01:15:00,562 --> 01:15:02,063 БИЋЕ ИСТА СТВАР У ДРЖАВАМА 1182 01:15:02,564 --> 01:15:05,066 АКО НЕ ДОБИЈЕТЕ ИЗАБРАНИ НА НЕШТО. 1183 01:15:05,067 --> 01:15:06,568 [Трејси се смеје] 1184 01:15:08,570 --> 01:15:12,574 (Бриан) ТРАЦИ. ајде. 1185 01:15:12,574 --> 01:15:15,076 ОСЕЋАМ СЕ СТАРА СИСИ КОЈА СЕ ШЕТА СА ОВОМ СТВАРОМ. 1186 01:15:15,077 --> 01:15:17,079 МОЛИМО ВАМ ДРЖАТИ ОВУ СТВАР? 1187 01:15:17,079 --> 01:15:19,581 СВИ ТРАЖЕ. МИСЛИМ ДА МЕ СВИ ГЛЕДАЈУ. 1188 01:15:19,581 --> 01:15:22,083 (Трејси) ајде. НЕ БУДИТЕ СМЕШНИ. У реду? 1189 01:15:26,088 --> 01:15:28,090 ДЕЧАК, ИЗГЛЕДАШ ЛИ КОНТИНЕНТАЛНО. 1190 01:15:28,090 --> 01:15:30,092 ТИ ДОБРО ДАВЛЕ, ТИ. 1191 01:15:30,592 --> 01:15:33,094 (Бриан) ЗА ТАКАВ ХЛЕБ БИСТЕ КУПИЛИ 2 КОНТИНЕНТАЛЦА. 1192 01:15:33,095 --> 01:15:36,098 (Трејси) ГОД. ВЕЧЕРАС НА журци НЕМА ОВАКВИХ ШАЛА, ОК? 1193 01:15:36,098 --> 01:15:37,599 МОРАМ ДА ЖИВИМ У ОВОМ ГРАДУ. 1194 01:15:37,599 --> 01:15:38,600 ДА, ЖУРКА. 1195 01:15:38,600 --> 01:15:40,602 СИГУРАН ДА НЕ ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ НЕГДЕ САМ? 1196 01:15:40,602 --> 01:15:42,604 БРИАН, РЕКОХ ТИ, СВАДИЋЕ ВАМ СЕ! 1197 01:15:42,604 --> 01:15:44,606 ОВДЕ ЈЕ ПОТПУНО НОВО! 1198 01:15:44,606 --> 01:15:46,608 [имитирајући Трејси] „ОВДЈЕ ЈЕ ПОТПУНА НОВА СТВАР. 1199 01:15:46,608 --> 01:15:49,110 САДА ЈЕСТЕ ЗВУЧИ КАО СИСИ. 1200 01:15:51,613 --> 01:15:54,749 <и>[Трејси говори на италијанском] 1201 01:15:54,750 --> 01:15:57,753 [конобар говори италијански] 1202 01:16:05,761 --> 01:16:08,764 ШТА ХОЋЕТЕ, ГОСПОЂО? НЕКО ВИНА? 1203 01:16:08,764 --> 01:16:09,765 <и>СИ, СИ, СИГНОРЕ. 1204 01:16:09,765 --> 01:16:11,266 ОК, ДОБРО. 1205 01:16:11,266 --> 01:16:13,768 <и>БЕНЕ, БЕНЕ. <и>МУЦЦХИО ГРАЗИЕ. <и>ГРАЗИЕ. 1206 01:16:17,773 --> 01:16:19,775 [обојица се смеју] 1207 01:16:22,778 --> 01:16:24,780 То срање ЈЕ ТЕШКО. 1208 01:16:24,780 --> 01:16:25,781 ЗАИСТА ТЕШКА. 1209 01:16:28,951 --> 01:16:31,453 <и>?[музика свира] 1210 01:16:31,453 --> 01:16:33,955 [људи брбљају и смеје се] 1211 01:16:39,461 --> 01:16:41,963 НЕ, НЕ, НЕ, НЕ ХВАЛА. ОК. 1212 01:16:48,420 --> 01:16:50,422 Покушаћу да добијем ТИ ЊЕГОВИ БРОЈ, ОК? 1213 01:16:50,422 --> 01:16:51,923 КАКО СИ? 1214 01:16:51,923 --> 01:16:53,424 ХИ. 1215 01:16:53,425 --> 01:16:54,926 ОК. ВИДИМО СЕ. 1216 01:16:54,926 --> 01:16:57,929 ЖАО МИ ЈЕ ШТО ТЕ ОСТАВИО САМОГ ТОЛИКО ОД СЕБЕ. 1217 01:16:57,929 --> 01:17:00,598 УХ, КО ЈЕ ТО БИО? 1218 01:17:00,599 --> 01:17:04,102 МОДЕЛ. ЖЕЛИ ИМЕ ОД МОЈЕ ФРИЗЕРКЕ. ТРЕБА РЕЗ. 1219 01:17:04,186 --> 01:17:06,771 СРАМОТА ЈЕ СЕЋИ ОД СВЕ ТЕ КОСЕ. 1220 01:17:06,772 --> 01:17:08,990 ОН ЈЕ ЗА УЧЕШЋЕ У ШПАГЕТИ ВЕСТЕРН. 1221 01:17:08,991 --> 01:17:11,276 ТРЕБА МУ ХЛЕБ. ОН? 1222 01:17:11,276 --> 01:17:12,777 [смеје се] ОН, ДА. 1223 01:17:13,779 --> 01:17:14,780 СХИТ! 1224 01:17:16,748 --> 01:17:19,250 Здраво, ДЕЦО. ЗАБАВЉАШ СЕ? 1225 01:17:21,203 --> 01:17:25,707 ВИДИМ ДА СИ СЕ СКУПИО САМО МАЛО ЗОО ВРШИ ОВДЕ. 1226 01:17:25,707 --> 01:17:30,011 ЧУЈЕШ ТО, ТРАЦИ? БРИАН ЈЕ НЕСРЕЋАН ВАШИМ ОКРУЖЕЊЕМ. 1227 01:17:30,012 --> 01:17:32,014 ОН НИКАД НИЈЕ СРЕЋАН СА БИЛО КАКВИМ ОКРУЖЕЊЕМ. 1228 01:17:32,014 --> 01:17:35,017 ОН ЈЕ ЗА УЧИНИТИ СТВАРИ БОЉЕ. 1229 01:17:35,017 --> 01:17:36,518 ЗАТО ГА ВОЛИМ. 1230 01:17:37,552 --> 01:17:40,104 (Шон) ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАКО? 1231 01:17:40,105 --> 01:17:42,941 КАЖИ МИ, БРИАН, КАКО СИ БИЛО КАКО ДА УЧИНИШ ОВУ ЖУРКУ? 1232 01:17:43,308 --> 01:17:45,810 СВИ МИ ТАКО ЖЕЛИМО ДА ТИ СЕ ДОБРО ПОКАЖЕМ, ЗНАШ. 1233 01:17:45,811 --> 01:17:48,980 МОЖДА СТЕ ПОЧЕТИ ЛЕПЉЕЊЕМ ЕТИКЕТА НА СВЕ ВАШЕ ГОСТЕ 1234 01:17:48,980 --> 01:17:50,698 КАДА ДОЂУ КРОЗ ВАША ВРАТА. 1235 01:17:50,699 --> 01:17:52,200 МОЖДА ЈЕ ЛАКШЕ КАЖИ КО ЈЕ ШТА. 1236 01:17:52,200 --> 01:17:54,202 БРИАН, ЉУДИ ОВДЕ НЕ ВОЛИМ ОЗНАКЕ. 1237 01:17:54,202 --> 01:17:55,703 САМО БИО ГОВОРИМО О ВРСТИ 1238 01:17:55,704 --> 01:17:58,623 ДРЖИШ СЕ ЗА ПРСТ, КАО У МРТНИЧНИЦИ. ТИ ЗНАШ. 1239 01:17:58,623 --> 01:18:01,626 ПА, БРИАН, ЧАК И АКО ЈЕ НЕКОЛИКО МОЈИХ ГОСТИЈУ ЛАГАНО КАДАВЕРСКО 1240 01:18:01,626 --> 01:18:04,128 НЕ ТРЕБА ГОВОРИ ЛОШЕ О МРТВИМА. 1241 01:18:04,129 --> 01:18:07,132 НА крају крајева, СВЕ ИМА ДУШУ, ЗА БОГА. 1242 01:18:07,132 --> 01:18:09,501 ОСИМ, НАРАВНО, НЕЖИВИ ОБЈЕКТИ, 1243 01:18:09,501 --> 01:18:11,503 НА КОЈЕМ САМ УГЛЕДНИ ВЛАСТ. 1244 01:18:11,503 --> 01:18:12,504 ДА ЛИ ЈЕ ТО ТАКО? 1245 01:18:12,504 --> 01:18:13,588 Ох, ДА. ДА. 1246 01:18:14,089 --> 01:18:17,092 Ја сам--Ја сам А КОМПУЛСИВНИ КОЛЕКТОР. 1247 01:18:17,092 --> 01:18:19,344 РЕДОВНИ ФЕТИШИСТ, МОЖДА КАЖЕТЕ. 1248 01:18:19,344 --> 01:18:24,232 СТВАРНО ЧИЊЕНИЦЕ, ИМАМ ПОСЕБНУ КОЛЕКЦИЈУ 1249 01:18:24,232 --> 01:18:27,568 Хтео бих да ти покажем. ШТА КАЖЕШ? 1250 01:18:27,569 --> 01:18:29,571 ТРАЦИ ИХ ЈЕ ВИДЕЛА ВЕЋ. СИГУРАН сам да јој неће сметати. 1251 01:18:29,571 --> 01:18:31,072 Не смета вам. ДА ЛИ ДРАГО? 1252 01:18:31,073 --> 01:18:32,657 МОЖЕТЕ БЕЗ ОВАЈ ФАБУЛАН ЧОВЕК 1253 01:18:32,657 --> 01:18:34,158 НЕКОЛИКО МИНУТА ДОК СЕ МЕШАШ 1254 01:18:34,159 --> 01:18:35,577 СА НЕКИМ ВАШИМ ШАРМАНТНИ ГОСТИ. 1255 01:18:35,577 --> 01:18:38,279 НА крају крајева, ОНИ СУ ОВДЕ ДА ВАС ВИДЕ. 1256 01:18:38,280 --> 01:18:39,781 ШТА КАЖЕШ? 1257 01:18:39,781 --> 01:18:42,533 Хајде, БРИАН. ајде. 1258 01:18:58,266 --> 01:19:00,051 <и>? ВАТРА? 1259 01:19:00,051 --> 01:19:02,386 <и>? УГАСИТИ ОВУ ВАТРУ? 1260 01:19:02,387 --> 01:19:05,390 <и>? РЕКАЛА МИ МАМА <и>ДА СЕ НЕ ЗАЉУБИТЕ? 1261 01:19:06,108 --> 01:19:09,227 <и>? ВАТРА, УГАСИ ОВУ ВАТРУ? 1262 01:19:09,227 --> 01:19:12,146 <и>? РЕКАЛА МИ ЈЕ МОЈА МАМА <и>ДА СЕ НЕ ЗАЉУБИТЕ? 1263 01:19:16,067 --> 01:19:18,069 Пази на главу, ШАМПИОНЕ. 1264 01:19:20,071 --> 01:19:23,074 КАДА ПРИТИСЦИ МОГ СВЕТ ПОСТАЈЕ ПРЕТЕЖАК, 1265 01:19:23,074 --> 01:19:25,576 ОВО ЈЕ ДА СЕ ОПУСТИМ. 1266 01:19:26,578 --> 01:19:28,079 СВИЂА ТИ СЕ? 1267 01:19:28,079 --> 01:19:29,580 [прочишћавање грла] 1268 01:19:29,581 --> 01:19:33,084 ТО ЈЕ НЕШТО... НЕШТО ЗА ПОГЛЕДАТИ. 1269 01:19:33,585 --> 01:19:36,087 [клизајућа врата] 1270 01:19:38,089 --> 01:19:40,591 ДА ЛИ ЈЕ ИКАДА БИО У РАТУ? 1271 01:19:40,592 --> 01:19:42,594 НИКАД ДЕКЛИРАНИ, НЕ. 1272 01:19:42,594 --> 01:19:44,012 ОХ, ДА? 1273 01:19:44,012 --> 01:19:45,513 ТО МЕ ИЗНЕНАЂУЈЕ. 1274 01:19:45,514 --> 01:19:47,015 КАКО СИ СМИСАО? 1275 01:19:47,015 --> 01:19:49,517 ПА, ИЗГЛЕДАШ СТРАСАН ЧОВЕК, СТАРИ ПРИЈАТЕЉ. 1276 01:19:49,518 --> 01:19:54,022 СТРАСАН ЧОВЕК КО ЈЕ СИГУРНО НЕКОМ РЕКАО "ВОЛИМ ТЕ". 1277 01:19:54,022 --> 01:19:56,524 Ох, ДА. ДА ЛИ ЈЕ ТО ВАША ИДЕЈА О РАТУ? 1278 01:19:56,525 --> 01:19:58,527 О, НЕ, ТО НИЈЕ МОЈА ИДЕЈА. 1279 01:19:59,528 --> 01:20:03,031 МОЈЕ ИДЕЈЕ ЈЕ ПУНО МАЊЕ КОМПЛИКОВАНО. 1280 01:20:06,535 --> 01:20:09,037 УЗМИ ПИШТОЉ, НА ПРИМЕР. 1281 01:20:09,037 --> 01:20:11,589 НЕЖИВИ ПРЕДМЕТ И ЈОШ 1282 01:20:11,590 --> 01:20:15,594 ШТА ЈЕ НА СВЕТУ ПРАВИЈИ ОД ПИШТОЉА? 1283 01:20:15,594 --> 01:20:19,965 ЗАР СЕ НЕ БИ СЛОЖИО ДА ПУШТАК ДА ЛИ ЈЕ ДИРЕКТНО И ПРАВО? 1284 01:20:20,465 --> 01:20:21,966 [петљање] 1285 01:20:21,967 --> 01:20:24,469 ЈА СВАКАКО, ух, 1286 01:20:24,469 --> 01:20:27,805 БИХ СЕ СЛОЖИО ПИШТОЉ ЈЕ ПРАВО. 1287 01:20:29,307 --> 01:20:31,309 БЕЗ ПРЕВАРЕ, ДА? 1288 01:20:31,309 --> 01:20:34,812 БЕЗ ЛИЦЕМЕРЈА, ДА? У ПИШТОЉУ? 1289 01:20:34,813 --> 01:20:37,282 ЉУДИ МОГУ ДА ПРЕВАРЕ, 1290 01:20:37,282 --> 01:20:39,901 НАДДУХИРАТИ, И ПОНИЗИТИ. 1291 01:20:39,901 --> 01:20:42,904 ЈЕДНОСТАВНО ОДУВАО ГЛАВУ. 1292 01:20:44,906 --> 01:20:46,207 Ох, слушај. 1293 01:20:46,208 --> 01:20:47,709 [смеје се] 1294 01:20:47,709 --> 01:20:50,712 НИСАМ СХВАТИО УКАЗАО САМ ОВО НА ТЕБЕ. 1295 01:20:54,749 --> 01:20:58,753 МОЈИ СВЕТИ СУ КАМЕРА И ПИШТОЉ. 1296 01:20:59,754 --> 01:21:01,756 ОБА СУ ЖЕСТОКО ИСТИНИТО. 1297 01:21:05,594 --> 01:21:07,596 АКО СЕ НЕ СЛАЖЕТЕ... 1298 01:21:07,596 --> 01:21:12,100 АКО СЕ НЕ СЛАЖЕТЕ, САМО ТАКО КАЖЕТЕ. ОК? 1299 01:21:15,604 --> 01:21:17,105 [смеје се] 1300 01:21:24,412 --> 01:21:25,780 [звиждање] 1301 01:21:25,780 --> 01:21:27,782 [рушење] 1302 01:21:32,504 --> 01:21:34,005 [смеје се] 1303 01:21:35,340 --> 01:21:36,924 [Шон грунтинг] 1304 01:21:38,960 --> 01:21:41,595 [публика брбља у позадини] 1305 01:21:48,853 --> 01:21:50,855 (Шон) ПОГЛЕДАЈТЕ ПТИЦУ. 1306 01:21:57,145 --> 01:21:59,147 [тешко дише] 1307 01:22:05,820 --> 01:22:07,705 [обоје се боре] 1308 01:22:10,408 --> 01:22:11,909 [шкљоцање пиштољем] 1309 01:22:15,914 --> 01:22:17,916 [обојица грцају] 1310 01:22:43,108 --> 01:22:46,111 ШТА ПОКУШАВАШ ДА УРАДИШ? КИЛЛ МЕ? 1311 01:22:47,445 --> 01:22:49,697 [манијачно се смеје] 1312 01:22:56,037 --> 01:22:58,039 ЗБОГОМ, ДОБРО. 1313 01:23:04,295 --> 01:23:06,797 [Шон наставља да се смеје] 1314 01:23:13,638 --> 01:23:15,139 ЗБОГОМ, ДОБРО. 1315 01:23:19,978 --> 01:23:21,479 [отварање врата] 1316 01:23:25,033 --> 01:23:27,035 [брбљање] 1317 01:23:28,536 --> 01:23:31,539 ОДЛАЗИМ. САМО МОРАМ ДА ИДЕ. 1318 01:23:31,539 --> 01:23:34,041 ОВО ЈЕ ТВОЈ ЖИВОТ, А НЕ МОЈ. 1319 01:23:34,542 --> 01:23:35,543 Морам да идем. 1320 01:23:35,543 --> 01:23:37,878 У ЧЕМУ ЈЕ? 1321 01:23:37,879 --> 01:23:39,881 БРИАН, НЕ ХОДАЈ САМО ОУТ НА МЕНЕ. БАР-- 1322 01:23:39,881 --> 01:23:41,883 НЕ МОГУ ТО ЖИВЕТИ! 1323 01:23:41,883 --> 01:23:43,885 БРИАН, ЗАР НЕ ЗНАШ КО САМ? 1324 01:23:43,885 --> 01:23:47,722 <и>?[Хајде да се вратимо на први дан <и>Тхе Ундиспутед Трутх <и>свира] 1325 01:23:52,010 --> 01:23:54,645 [људи се смеју и вичу] 1326 01:24:18,420 --> 01:24:20,422 [људи пљешћу] 1327 01:24:45,029 --> 01:24:48,449 <и>? ХЕЈ, ХЕЈ, ДА СЕ ВРАТИМО? 1328 01:24:48,450 --> 01:24:51,319 <и>? ДА СЕ ВРАТИМО НА ПРВИ ДАН? 1329 01:24:53,371 --> 01:24:56,290 <и>? ХЕЈ, ХЕЈ, ДА СЕ ВРАТИМО? 1330 01:24:56,291 --> 01:24:58,876 <и>? ДА СЕ ВРАТИМО НА ПРВИ ДАН? 1331 01:25:01,079 --> 01:25:03,998 <и>? ХЕЈ, ХЕЈ, ДА СЕ ВРАТИМО? 1332 01:25:03,998 --> 01:25:05,799 <и>? ДА СЕ ВРАТИМО НА--? 1333 01:25:35,914 --> 01:25:37,415 шта радиш? 1334 01:25:39,417 --> 01:25:43,421 Па, био сам ЧЕКА ВАС САТИ. 1335 01:25:45,924 --> 01:25:47,926 САД САМ САМО ЧЕКА ТАКСИ. 1336 01:25:47,926 --> 01:25:48,927 ДОБРО. 1337 01:25:50,428 --> 01:25:51,429 КАСНО ЈЕ. 1338 01:25:56,935 --> 01:25:59,938 НЕ РЕЦИ МИ, БРИАН. САМО НИЈЕ ВАЖНО ЈЕР 1339 01:26:01,439 --> 01:26:03,441 ДОБИО САМ ПУНО СТВАРИ ЗА РАД И БИЛО КО 1340 01:26:03,942 --> 01:26:06,945 МОЖЕТЕ РЕЋИ ДА СТЕ НЕ УЖИВАМ У ВАШЕМ ПУТовању. 1341 01:26:06,945 --> 01:26:09,447 ТО ЈЕ ВАШЕ ПУТОВАЊЕ НЕ УЖИВАМ. 1342 01:26:09,447 --> 01:26:11,449 [сипање пића] 1343 01:26:11,449 --> 01:26:14,452 ЗНАШ ШТА, БРИАН? НИКАД СЕ НЕ МЕЊАШ. 1344 01:26:18,456 --> 01:26:22,460 СЛУШАО САМ ТО ИСТО СРАЊЕ ОД ВАШЕ ОД КАДА СМО СЕ УСТАНЕЛИ. 1345 01:26:22,460 --> 01:26:24,462 ЗАШТО ДО ДРАГАЛА ДА ЛИ ДОЂЕШ ОВДЕ? 1346 01:26:24,462 --> 01:26:26,464 ДА ВИДЕ ДЕВОЈКУ ИМЕНОВАНА ТРАЦИ ЦХАМБЕРС. 1347 01:26:26,464 --> 01:26:29,250 ВАЉДА САМ УПРАВО НАШАО ДРУГАЧИЈА ОСОБА. 1348 01:26:31,252 --> 01:26:32,753 СИГУРНО ЈЕСТЕ. 1349 01:26:33,755 --> 01:26:35,757 ЗНАТЕ ШТА СТЕ ПРОНАШЛИ? 1350 01:26:36,758 --> 01:26:38,760 НАШАО СИ УСПЕХ, БРИАН. 1351 01:26:38,760 --> 01:26:42,180 ЈА САМ УСПЕХ! А ТИ НЕ МОЖЕШ ДА ИЗДРЖЕШ! 1352 01:26:44,182 --> 01:26:48,186 МЕ! МАХАГОНИ! 1353 01:26:48,186 --> 01:26:53,074 МОЖДА МИСЛИТЕ ТИ СИ УСПЕХ, ДУШО, АЛИ СИ СВЕ САМ. 1354 01:26:53,074 --> 01:26:56,577 ШАЛИШ СЕ? ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ ТЕ ЉУДЕ? 1355 01:26:56,578 --> 01:26:58,112 ВОЛЕ МЕ. 1356 01:26:58,613 --> 01:27:01,616 СВИ МЕ ВОЛЕ. МУШКАРЦИ МЕ ВОЛЕ, ЖЕНЕ МЕ ВОЛЕ. 1357 01:27:02,617 --> 01:27:03,618 МАХАГОНИ. 1358 01:27:03,618 --> 01:27:07,622 ОНИ ТЕ НЕ ВОЛЕ. ОНИ ВОЛЕ НЕКА ВРСТА 1359 01:27:07,622 --> 01:27:11,125 ЦРТАНИ ЛИК ОНАЈ ЛУДАК СМИСАО У СНУ. 1360 01:27:11,125 --> 01:27:13,127 НАКАЗА МЕСЕЦА! ТО ВОЛЕ! 1361 01:27:13,127 --> 01:27:14,628 ФРЕАК. 1362 01:27:14,629 --> 01:27:17,131 ТРАЦИ, ПОГЛЕДАЈ. АКО ОСТАНЕШ ОВДЕ 1363 01:27:18,633 --> 01:27:20,635 ТИ СИ ЗА ПУНО МУКЕ. 1364 01:27:20,635 --> 01:27:23,137 ЈЕДИНА НЕВОЉА САМ ИКАДА ИМАО, БРИАН, ЈЕ ОД ТЕБЕ. 1365 01:27:23,638 --> 01:27:25,139 ДОЂЕШ ШПАЈУЋИ ОВДЕ КАЖУ: 1366 01:27:25,640 --> 01:27:29,060 „ТРАЦИ, ВОЛИМ ТЕ. ТРЕБАШ МИ“. 1367 01:27:29,060 --> 01:27:31,062 СИГУРНО ТИ ТРЕБАМ. ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ ЗАШТО? 1368 01:27:31,062 --> 01:27:33,064 ЈЕР САМ ПОБЕДНИК! 1369 01:27:33,064 --> 01:27:35,066 ЈА САМ ПОБЕДНИК, ДУШО! 1370 01:27:35,066 --> 01:27:37,952 ОВИ ЉУДИ МЕ ВОЛЕ А ТИ НЕ МОЖЕШ ИЗДРЖЕТИ. 1371 01:27:37,952 --> 01:27:39,954 ЈЕР ТЕ НИКО НЕ ВОЛИ. ОХ. 1372 01:27:44,409 --> 01:27:46,411 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ НЕКО. 1373 01:27:50,164 --> 01:27:53,550 ПА, НИКО. И ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ ЗАШТО? 1374 01:27:55,053 --> 01:27:57,055 ЈЕР СИ ГУБИТНИК. 1375 01:27:57,055 --> 01:27:58,556 [вриштање] 1376 01:27:59,724 --> 01:28:02,226 [виче] ТИ СИ ГУБИТНИК! 1377 01:28:08,483 --> 01:28:09,984 А ЈА ЋУ БУДИТЕ ВЕЋИ, ЧАК. 1378 01:28:09,984 --> 01:28:12,486 БИЋУ ВЕЋИ УСПЕХ НЕГО ШТО МОЖЕТЕ ИКАДА ВИДЕТИ! 1379 01:28:12,487 --> 01:28:14,322 КАКО ВАМ СЕ ТО СВИЂА? 1380 01:28:19,861 --> 01:28:23,364 ДА ТИ НЕШТО КАЖЕМ И НЕМОЈТЕ ТО НИКАД ЗАБОРАВИТИ. 1381 01:28:25,867 --> 01:28:28,369 УСПЈЕХ ЈЕ НИШТА 1382 01:28:30,872 --> 01:28:33,875 БЕЗ НЕКОГ ВАС ВОЛИМ ДА ГА ДЕЛИМ СА. 1383 01:28:42,216 --> 01:28:44,718 АКО БУДЕШ ИКАДА ТРАЦИ ЦХЕМБЕРС ПОНОВО, 1384 01:28:46,721 --> 01:28:48,689 ЗНАШ ГДЕ ЋУ БИТИ. 1385 01:28:48,690 --> 01:28:51,476 ХАЈДИ, БЕЗИ СЕ ОДАВДЕ СА ВАШИМ ПРОКЛЕТНИМ ФИЛОЗОФИЈАМА! 1386 01:28:51,476 --> 01:28:53,978 И ВАШЕ ПРЕСУДЕ! ШТА ТИ ДА СИ ДА СИ? 1387 01:28:53,978 --> 01:28:56,146 ТИ СИ ГУБИТНИК, БРИАН! НИСИ СРЕЋА! 1388 01:28:56,147 --> 01:28:59,233 И МРЗИМ ТЕ! МРЗИМ ТЕ, МРЗИМ ТЕ. 1389 01:28:59,233 --> 01:29:01,235 ТИ СИ ПРОКЛЕТИ ГУБИТНИК! 1390 01:29:01,736 --> 01:29:03,237 И МРЗИМ ТЕ! 1391 01:29:03,738 --> 01:29:06,240 МРЗИМ ТЕ, МРЗИМ ТЕ! 1392 01:29:07,241 --> 01:29:08,742 МРЗИМ ТЕ. 1393 01:29:14,665 --> 01:29:15,666 [јецање] 1394 01:29:23,674 --> 01:29:25,175 <и>(Шон) <и>РЕЗ! 1395 01:29:26,677 --> 01:29:29,396 <и>У реду. ЦУТ. ДОЂАЛА! 1396 01:29:30,398 --> 01:29:32,400 ТАКО ЈЕ. ЗРЕБАЛА АУТО. 1397 01:29:32,400 --> 01:29:34,185 (Трејси) ШТА? 1398 01:29:34,185 --> 01:29:37,438 Рекао сам: „ТО ЈЕ ТО. ЗРЕБАЛА АУТО.“ 1399 01:29:38,439 --> 01:29:40,441 СЕАН, МОЛИМ ВАС. ГЛЕДАЈ, УМОРАН САМ. 1400 01:29:40,441 --> 01:29:43,327 ЗАР ОВО НЕ МОЖЕМО ЗАВРШИТИ БЕЗ ПРИЧАЊА, ИЛИ НЕШТО? 1401 01:29:43,327 --> 01:29:45,329 ДА ЛИ ПОЗНАТЕ ОВОМ РЕКЛАМУ, 1402 01:29:45,329 --> 01:29:47,748 ИЛИ НА НАШ ВЕЗА, ДАРЛИНГ? 1403 01:29:47,749 --> 01:29:51,035 СЕАН, МОЛИМ ВАС. ПОКРЕНИ СЕ, УЛАЗИМ. 1404 01:29:51,035 --> 01:29:53,620 СЕАН, МОЛИМ ВАС. ПОКРЕНИ СЕ, УЛАЗИМ. 1405 01:29:55,623 --> 01:29:57,124 [саобраћај зуји] 1406 01:29:59,127 --> 01:30:01,129 [људи брбљају на италијанском] 1407 01:30:18,780 --> 01:30:20,782 (човек) ШТА ЈЕ ЊЕН ПРОБЛЕМ? 1408 01:30:22,700 --> 01:30:25,202 ПА, ИЗГЛЕДАШ ЈУТРОС ЗАГРЕЛА СМРТ. 1409 01:30:25,203 --> 01:30:27,071 ПРЕТПОСТАВЉАМ ДА ЈЕСТЕ ДА ЛИ ТО НАМЈЕРНА? 1410 01:30:27,071 --> 01:30:30,074 ШТА РАДИТИ НАМЕЊЕНО? 1411 01:30:30,074 --> 01:30:31,575 СЕАН, МОЖЕМО ЛИ ОВО НЕКИ ДРУГИ ПУТ? 1412 01:30:31,576 --> 01:30:33,127 Стварно бих волео ДА ГА ДАНАС ХЛАДИ. 1413 01:30:33,127 --> 01:30:35,129 ВОЛЕЋЕТЕ ДА СЕ ХЛАДИТЕ ТО ЈЕ СА МНОМ ЗАУВЕК. 1414 01:30:35,129 --> 01:30:37,131 ЖЕЛЕЛА ДА ОДИШЕТЕ СА... КАКО МУ СЕ ЗОВЕ? 1415 01:30:37,131 --> 01:30:39,133 Зар не би? Зар не би? Зар не би? 1416 01:30:39,133 --> 01:30:41,001 ШОНЕ, ДА ЛИ СИ У реду? ЗАШТО? 1417 01:30:41,002 --> 01:30:43,137 ЗАР НЕ ИЗГЛЕДАМ У реду? НЕЋЕТЕ! 1418 01:30:43,137 --> 01:30:44,638 ИЗГЛЕДАШ СМРТ ЗАГРЕЈАЛА. 1419 01:30:44,639 --> 01:30:45,640 НИЈЕ БРИГА! 1420 01:30:46,924 --> 01:30:48,725 ПОГЛЕДАЈТЕ ПТИЦУ. 1421 01:30:48,726 --> 01:30:50,644 ДОСТА СТЕ СТАВИЛИ ПРЕД ТОГА АУТОМОБИЛА. 1422 01:30:50,645 --> 01:30:52,647 ДА ЛИ ЗНАТЕ ТО ИЗЛАЗИ ИЗ ВАШЕ ПЛАТЕ? 1423 01:30:52,647 --> 01:30:54,148 БОЉЕ ДА ИМАТЕ СВОЈ ЕИЕС ЦХЕЦКЕД. 1424 01:30:54,148 --> 01:30:56,650 МИСЛИМ ДА ЈЕСУ БЉЕСИЦЕ ЗАИСТА УНИШТАВА ВАШЕ ОЧИ. 1425 01:30:59,654 --> 01:31:02,156 НИСИ ЛЕПА КАДА НАПРАВИТЕ ТО ФИР. Боли ме бре. 1426 01:31:02,156 --> 01:31:03,157 ШОНЕ, АУТО СЕ КРЕЋЕ. 1427 01:31:03,157 --> 01:31:04,107 ПА ШТА? 1428 01:31:04,108 --> 01:31:05,609 АУТО СЕ КРЕЋЕ! 1429 01:31:05,610 --> 01:31:07,111 ЈА ВОЗИМ. 1430 01:31:07,111 --> 01:31:08,112 СЛИКУЈЕМ, ОК? 1431 01:31:08,613 --> 01:31:09,530 УПАШЕН СИ? Ја нисам. 1432 01:31:09,530 --> 01:31:11,331 АЛИ ОНДА, СЛИКУЈЕМ. 1433 01:31:11,332 --> 01:31:14,118 ШТА ЈЕ СА ВАМА? ЈЕСТЕ ЛИ ЛУДИ? 1434 01:31:14,118 --> 01:31:16,003 [гуме шкрипе] 1435 01:31:16,003 --> 01:31:17,954 ОК. ОК. 1436 01:31:17,955 --> 01:31:19,840 ДА ВИДИМО, ДУШО. ДА ВИДИМО СМРТ. 1437 01:31:19,841 --> 01:31:21,709 ВИДЕО СВЕ ВРСТЕ ЖИВОТА НА ОНОМ ЛИЦЕ. 1438 01:31:21,709 --> 01:31:23,210 Престани, Сеан. САДА, ПРЕСТАНИ! 1439 01:31:23,211 --> 01:31:24,679 ТИ САМО ИДЕШ ОВАЈ ПУТ ПРЕДАЛЕКО! 1440 01:31:25,012 --> 01:31:26,013 САДА, ПРЕСТАНИ! 1441 01:31:26,514 --> 01:31:27,381 [гуме шкрипе] 1442 01:31:27,381 --> 01:31:29,015 МОЖЕТЕ ЛИ ДА МИ ЈЕ ПРИДРЖАТИ ОВДЕ? 1443 01:31:29,016 --> 01:31:30,884 то је супер. 1444 01:31:30,885 --> 01:31:32,853 [обртање мотора] 1445 01:31:35,022 --> 01:31:37,307 ДА ТЕ ВИДИМО, ДРАГО! ДА ВИДИМО СМРТ! 1446 01:31:37,308 --> 01:31:41,278 Престани, Сеан. СТОП ИТ! ИДЕШ ПРЕДАЛЕКО! 1447 01:31:41,279 --> 01:31:43,030 ОВУДА, ДРАГА. СКРЕНИ ОВДЕ. 1448 01:31:43,030 --> 01:31:44,731 ПОГЛЕДАЈТЕ ОВДЕ. ТО ЈЕ ОДЛИЧНО! 1449 01:31:46,534 --> 01:31:48,536 [брза брзина аутомобила] 1450 01:31:50,705 --> 01:31:54,041 СВЕ ЈЕ ЗА ЕФЕКАТ. ПРЕЂИ НА СВОЈУ СТРАНУ! 1451 01:31:56,460 --> 01:31:58,462 ОК. СЕАН, ПОЗИРАМ САД! 1452 01:31:58,462 --> 01:31:59,963 ПРАВИТЕ ОДЛИЧНУ СЛИКУ! ХАЈДЕ! 1453 01:31:59,964 --> 01:32:01,749 ТО ЈЕ ЛЕПО. 1454 01:32:03,167 --> 01:32:03,917 (Шон) ДАРН ИТ! 1455 01:32:04,502 --> 01:32:06,554 ЗАКЉУЧАН ЈЕ, ШОНЕ! ВОЛАН ЈЕ ЗАКЉУЧАН. 1456 01:32:06,554 --> 01:32:08,222 СРУШЋЕМО СЕ, БОЖЕ ДА ЈЕ! 1457 01:32:08,589 --> 01:32:10,390 КРАЈ ЈЕ ПУТА! 1458 01:32:10,391 --> 01:32:12,476 (Шон) ЗРЕБАЈ АУТО! 1459 01:32:12,476 --> 01:32:14,978 [обојица вриште] 1460 01:32:14,979 --> 01:32:16,480 [судар кола] 1461 01:32:18,482 --> 01:32:20,484 <и>?[музика се пушта на радију] 1462 01:32:40,204 --> 01:32:42,789 (Трејси) ХТЕО ЈЕ ДА ВИДЕ СМРТ И ТО ЈЕ ВИДЕО. 1463 01:32:42,790 --> 01:32:44,792 (Царлотта) ДА, ЈЕСТЕ. СИГУРНО ЈЕ. 1464 01:32:46,344 --> 01:32:48,212 БОЉЕ ЈЕ ДА ЈЕ МРТВ. 1465 01:32:49,714 --> 01:32:52,216 НИКО НИЈЕ БОЉИ ОФФ МРТВА, ЦАРЛОТТА. 1466 01:32:54,719 --> 01:32:56,220 НЕМА ВИШЕ. 1467 01:32:59,724 --> 01:33:01,726 КАКО САМ ИЗАШАО ОД БОЛНИЦЕ? 1468 01:33:01,726 --> 01:33:04,228 МОЈ ДЕДА ГА ЈЕ ГРАДИО. 1469 01:33:04,228 --> 01:33:07,231 УВЕРИО САМ ИХ БОЉЕ БИ БРНУО ЗА ВАС. 1470 01:33:09,734 --> 01:33:12,236 ЦАРЛОТТА, ЗАР НЕМАШ ЗАКАЗЕН СА Адвокатима? 1471 01:33:12,236 --> 01:33:14,738 НЕ, СУТРА, ХРИШЋАНЕ. 1472 01:33:15,239 --> 01:33:18,242 АЛИ МОГАО ДА УЗИМАМ ЧУВАЈТЕ ТО ДАНАС ПОШТО ЈЕ ТО БИЛА МОЈА ИДЕЈА. 1473 01:33:21,746 --> 01:33:25,249 ЈА ИДЕ. ВИДИМО СЕ ЗА ДАН ИЛИ 2. 1474 01:33:25,249 --> 01:33:27,251 ВИДИМО СЕ, ЦАРЛОТТА. 1475 01:33:29,670 --> 01:33:31,672 ШТА ЈЕ ТО СВЕ БИЛО? 1476 01:33:31,672 --> 01:33:36,176 ОХ, НИШТА. САМО МАЛО ДОГОВОР КОЈИ ЈЕ ОНА ДЕО. 1477 01:33:38,179 --> 01:33:40,681 КАКО ВАМ СЕ СВИЂА ОВДЕ? 1478 01:33:40,681 --> 01:33:43,684 ИМАМ СВОЈ СТАН. ТИ ТО ЗНАШ. 1479 01:33:44,185 --> 01:33:47,188 МИСЛИО САМ ДА БИ ОВО БУДИТЕ УДОБНИЈИ. 1480 01:33:47,188 --> 01:33:48,689 [шапуће] У ЧЕМУ ЈЕ КВАКА? 1481 01:33:49,690 --> 01:33:51,692 ШТА МИСЛИТЕ? 1482 01:33:52,193 --> 01:33:54,745 У ФОРМУ У КОЈОЈ САМ, Мора да се шалиш. 1483 01:33:54,745 --> 01:33:56,530 [смеје се] 1484 01:33:56,530 --> 01:33:57,914 БИЋЕ ТИ БОЉЕ. 1485 01:34:01,335 --> 01:34:02,836 СТАВИТЕ ГЛАВУ ТАМО. 1486 01:34:13,514 --> 01:34:15,465 ПОГЛЕДАЈТЕ. 1487 01:34:15,466 --> 01:34:19,219 ОВО ЈЕ ДЕО МЕСТА СА СВОГ ПРОЗОРА НИКАД НИСИ МОГЛИ ВИДЕТИ. 1488 01:34:23,808 --> 01:34:26,310 ДАЛЕКИ ЈЕ ТО ОД 41. И ЕЛИСА. 1489 01:34:27,311 --> 01:34:28,312 ШТА СТЕ РЕКЛИ? 1490 01:34:28,813 --> 01:34:30,064 НИШТА. 1491 01:34:32,450 --> 01:34:34,819 (Трејси) КАКО ВОЛИТЕ ЖИВЈЕТИ У ПАРКУ? 1492 01:34:35,786 --> 01:34:38,288 НИКАД ЗНА СЕ ЈОШ НЕШТО. 1493 01:34:40,291 --> 01:34:43,294 ЗАИСТА СЕ ОСЕЋАМ ГЛУПО БИТИ ОВАКО ГУРАН. 1494 01:34:43,294 --> 01:34:45,796 могу да ходам. ЗАИСТА МОГУ да ходам, ЗНАШ. 1495 01:34:45,796 --> 01:34:47,297 ЗНАМ ДА МОЖЕШ. 1496 01:34:47,798 --> 01:34:51,301 И ДОКТОР ЋЕ БУДИТЕ ОВДЕ ЗА НЕКОЛИКО ДАНА ДА ТО БИЛО ЗВАНИЧНО. 1497 01:34:57,058 --> 01:34:59,060 <и>БУОН ГИОРНО. 1498 01:34:59,727 --> 01:35:01,729 [говори на италијанском] 1499 01:35:04,231 --> 01:35:06,399 ПРЕСЕНТИНГ НАЈНОВИЈА АКВИЗИЈА 1500 01:35:06,901 --> 01:35:09,403 ВЕЋНО ШИРЕЋЕГ РОСЕТТИ ЕМПИРЕ. 1501 01:35:10,905 --> 01:35:13,407 ТРАЦИ ОФ ЦХИЦАГО, ИНЦОРПОРАТЕД. 1502 01:35:16,360 --> 01:35:20,864 ИЛИ МОЖДА "КРЕАЦИЈЕ ОД МАХАГОНИЈА" ИМА БОЉЕ ЗВУЧЕЊЕ. 1503 01:35:20,865 --> 01:35:22,249 ДА. ДА. 1504 01:35:24,001 --> 01:35:26,870 ООПС! Ох, Боже. 1505 01:35:26,871 --> 01:35:31,709 ДОБАР ДЕЛО ЗАВИСИ ОД ОБЕ СТРАНЕ ДОБИЈАЈУ ОНО ШТО НАЈВИШЕ ЖЕЛЕ. 1506 01:35:35,212 --> 01:35:36,213 <и>(Траци) <и>НЕ ЗНАМ 1507 01:35:36,213 --> 01:35:38,098 <и>ШТА ЈЕ ДО ДРАГА <и>У ГРЕШУ СА ВАМА ЉУДИ! 1508 01:35:38,099 --> 01:35:41,102 НЕ ДАЈ МИ ТО <и>"НОН ЦАПИСЦО" Срање! 1509 01:35:41,602 --> 01:35:44,104 МОГЛИ СТЕ РАЗУМЈЕТИ ЕНГЛЕСКИ МИГХТИ ВЕЛЛ КАДА САМ ИХ КУПИО. 1510 01:35:44,105 --> 01:35:47,108 САД ДОБИЈЕТЕ ОДМАХ ОВДЕ ПОПРАВЉАЧ. 1511 01:35:47,608 --> 01:35:49,610 ПРАВО САДА, ЧУЈЕТЕ ЛИ МЕ? САДА! 1512 01:35:51,112 --> 01:35:53,114 [шиваће машине звижде] 1513 01:36:09,630 --> 01:36:11,748 НЕ! НЕ! НЕ! 1514 01:36:11,749 --> 01:36:14,752 ТО ЗАХТЕВА... ТО ЗАХТЕВА ДВОСТРУКИ ШОВ! 1515 01:36:14,752 --> 01:36:17,254 <и>ДУЖНО, ДУЖНО. <и>ЗАР НЕ РАЗУМЕТЕ? 1516 01:36:17,254 --> 01:36:19,256 <и>НОН ЦАПИСЦО, НОН ЦАПИСЦО! 1517 01:36:19,256 --> 01:36:21,258 ХЕЈ, ТИ! ДОЂИ ОВДЕ! 1518 01:36:21,258 --> 01:36:23,260 ПРАВО САДА! ПОЖУРИТЕ! 1519 01:36:25,262 --> 01:36:28,898 ЖЕЛИМ ДА КАЖЕШ ОНА ДА ТО УЧИНИ ИЛИ ИЗАЂЕ! ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? 1520 01:36:29,934 --> 01:36:31,936 РАЗУМУЈУ ДОСТА ТИ ДОБРО. 1521 01:36:37,441 --> 01:36:40,444 ВИДИШ, КАО СА ПСИМА. 1522 01:36:41,445 --> 01:36:44,448 ТО ЈЕ ТОН, А НЕ РЕЧИ. 1523 01:36:44,949 --> 01:36:47,952 НЕМАМ ВРЕМЕНА ДА БУДЕШ ДРЕСЕР ЖИВОТИЊА, ХРИШЋАНИН. 1524 01:36:49,453 --> 01:36:50,954 РАЗУМЕМ. 1525 01:36:51,956 --> 01:36:53,457 АЛИ ВИДИШ, НЕ ВОЛЕ-- 1526 01:36:53,457 --> 01:36:56,460 НЕ ПЛАЋАМ ИХ ДА ЛАКУЈУ! ПЛАЋАМ ИХ ДА РАДЕ! 1527 01:36:56,460 --> 01:36:57,961 ИСПРАВКА. 1528 01:36:59,463 --> 01:37:01,465 ПЛАЋАМ ИХ ДА РАДЕ. 1529 01:37:06,020 --> 01:37:08,188 ТО ЈЕ ЛУДО, АЛИ ВОЛИМ ТО. 1530 01:37:08,189 --> 01:37:10,057 [гласови зује] 1531 01:37:12,359 --> 01:37:14,694 ТРАЦИ, ајде, идемо. 1532 01:37:23,487 --> 01:37:25,489 <и>(Царлотта) <и>ДОБИЛИ СМО ПОНУДЕ ИЗ <и>ПАРИЗ И ЛОНДОН 1533 01:37:25,489 --> 01:37:27,491 <и>И ТИ ЋЕШ <и>ЗАРАДИТЕ ТОЛИКО НОВЦА 1534 01:37:27,992 --> 01:37:28,993 <и>НОВАЦ, НОВАЦ. 1535 01:37:28,993 --> 01:37:30,494 <и>УСПЕХ. 1536 01:37:30,494 --> 01:37:32,496 <и>АЛИ ОВО ЈЕ <и>САМО ПОЧЕТАК. 1537 01:37:32,496 --> 01:37:34,498 <и>О, ТАКО САМ СРЕЋАН ЗБОГ ТЕБЕ, <и>ТРАЦИ. 1538 01:37:34,498 --> 01:37:35,499 ТРАЦИ. 1539 01:37:36,000 --> 01:37:37,501 АЛИ СРЕЋАН САМ ЗБОГ ВАС. 1540 01:37:38,502 --> 01:37:39,336 ТРАЦИ. 1541 01:37:39,336 --> 01:37:41,755 [публика аплаудира и навијање] 1542 01:37:49,980 --> 01:37:52,515 [виче на италијанском] 1543 01:37:58,689 --> 01:38:00,774 <и>(Бриан) <и>НИШТА. 1544 01:38:21,762 --> 01:38:24,681 <и>ДА ТО НИКАД НЕ ЗАБОРАВИ. <и>НИШТА... 1545 01:38:57,715 --> 01:39:00,217 (хришћанин) БРАВО МАХАГОНИ. 1546 01:39:00,217 --> 01:39:03,220 БИЛО ЈЕ ОДЛИЧНО. ЈАКО САМ, ЈАКО ПОНОСАН НА ТЕБЕ. 1547 01:39:03,220 --> 01:39:05,222 ХОЋУ КУЋИ. НЕ, НЕ, НЕ. 1548 01:39:05,222 --> 01:39:06,723 ОВО ЈЕ НЕМОГУЋЕ СА ШТАМПОМ 1549 01:39:06,724 --> 01:39:08,642 И СВИ КУПЦИ ЧЕКА ВАС НА ВАН. 1550 01:39:08,642 --> 01:39:11,144 ОВО ЈЕ ВЕЛИКИ НОВАЦ ЈА ГОВОРИМ О. ЗАР НЕ РАЗУМЕТЕ? 1551 01:39:11,145 --> 01:39:14,148 ЗАПРАВО, ОДАТИ КУЋИ НИЈЕ ЛОША ИДЕЈА. 1552 01:39:14,648 --> 01:39:16,149 МАХАГОНИ. 1553 01:39:19,820 --> 01:39:21,321 [затварање врата] 1554 01:39:30,831 --> 01:39:32,833 ОСТАВЉА ВАС хромим, ЗАР НЕ? 1555 01:39:34,835 --> 01:39:37,337 СВЕ ШТО ГА ГРЕЈЕ ТРЕБАО ДА ГА НАПРАВИ. 1556 01:39:40,374 --> 01:39:42,376 А САД ТИ ЈЕ ХЛАДНО. 1557 01:39:44,378 --> 01:39:46,380 ЗНАМ ОСЕЋАЈ. 1558 01:39:48,382 --> 01:39:50,884 ХЛАДНО ЈЕ НЕДЕЉАМА, ТРАЦИ. 1559 01:39:53,387 --> 01:39:54,388 ВАИТИНГ. 1560 01:39:58,392 --> 01:40:02,396 ЧЕКАМО ВАС ДА СЕ КЛИЗНЕ У МОЈОЈ СОБИ НЕКУ НОЋ И ГРЕЈ МЕ. 1561 01:40:06,900 --> 01:40:07,901 ДРИНК? 1562 01:40:11,905 --> 01:40:14,407 ИДИ ГОРЕ. ДОНЕЋУ ТИ ЈЕ. 1563 01:40:20,831 --> 01:40:21,832 ТРАЦИ. 1564 01:40:24,334 --> 01:40:25,335 МОЈА СОБА. 1565 01:40:27,337 --> 01:40:28,838 [кораци] 1566 01:40:46,573 --> 01:40:48,074 [чаше звецкају] 1567 01:40:48,075 --> 01:40:49,576 [пуцање плуте] 1568 01:40:51,078 --> 01:40:53,080 СКИНИ ХАЉИНУ. 1569 01:41:13,600 --> 01:41:15,301 [шуштање] 1570 01:42:00,147 --> 01:42:01,148 [уздишући] 1571 01:42:03,650 --> 01:42:05,652 ТИ би то урадио, Зар не би? 1572 01:42:09,857 --> 01:42:12,359 ДОГОВОР ЈЕ ДОГОВОР. 1573 01:42:12,359 --> 01:42:14,861 ВРЕМЕ ЈЕ ЗА МЕНЕ ДА ИСПЛАТЕ, ЗАР НЕ? 1574 01:42:24,588 --> 01:42:25,839 [лупање] 1575 01:42:27,341 --> 01:42:28,842 па 1576 01:42:30,344 --> 01:42:32,846 ГДЕ ХОЋЕТЕ ДА ИДЕ ОДАВДЕ? ДА ЛИ ЗНАТЕ? 1577 01:42:34,848 --> 01:42:38,852 КАДА САМ РЕКАО И Хтео сам КУЋИ, НИСАМ У ВИЛУ. 1578 01:42:38,852 --> 01:42:40,353 ХОЋУ КУЋИ. 1579 01:42:52,900 --> 01:42:54,902 ВАЉДА ЋУ ИМАТИ ДА СЕ ДОГОВОРИМО 1580 01:42:55,402 --> 01:42:57,737 ЗА УЛАЗНИЦУ ЗА ТИ УЈУТРО. 1581 01:43:00,741 --> 01:43:02,159 ХВАЛА ВАМ. 1582 01:43:02,659 --> 01:43:03,876 [издишући] 1583 01:43:05,379 --> 01:43:07,381 ИЗВИНИ КРИСТИЈАНЕ. 1584 01:43:11,885 --> 01:43:13,887 [затварање врата] 1585 01:43:24,398 --> 01:43:27,234 <и>(Бриан) <и>АНКЕТЕ КАЖУ <и>МНОГО ЗАОСТАЈЕМО. 1586 01:43:27,234 --> 01:43:31,238 <и>АЛИ ТО МИ НЕ СМЕТА <и>ЈЕР АНКЕТЕ <и>НЕ БИРАТЕ ЉУДЕ. 1587 01:43:31,238 --> 01:43:32,739 <и>ЉУДИ БАРА ЉУДЕ. 1588 01:43:33,240 --> 01:43:34,741 ДЕСНО. 1589 01:43:34,741 --> 01:43:36,743 [публика навија] 1590 01:43:36,743 --> 01:43:40,747 <и>САДА, МОЈ ПРОТИВНИК <и>ОДЛУЖИО 5 ТЕРМИНА <и>У ВАШИНГТОНУ. 1591 01:43:40,747 --> 01:43:45,251 <и>ОН ВЕРУЈЕ У ТУ КОРУПЦИЈУ <и>ЈЕ ПРИРОДА ЗВЕРИ. 1592 01:43:45,252 --> 01:43:46,753 <и>АЛИ ДА КАЖЕМ <и>ТИ НЕШТО. 1593 01:43:46,753 --> 01:43:49,756 <и>КОРУПЦИЈА НИЈЕ <и>ПРИРОДА ЗВЕРИ. 1594 01:43:49,756 --> 01:43:52,759 <и>КОРУПЦИЈА ЈЕ ЗВЕР <и>ТО СЕ ХРАНИ ПРИРОДОМ. 1595 01:43:52,759 --> 01:43:56,095 [публика пљешће и навија] 1596 01:43:56,096 --> 01:43:58,098 <и>ЖЕЛИМО ДА ПОБЕДИМО <и>НАЗАД ЗВЕР И 1597 01:43:58,098 --> 01:44:01,351 <и>Наставите са послом <и>ДОБРЕ ВЛАДЕ. 1598 01:44:01,351 --> 01:44:04,354 <и>ЗАТО САМ <и>ТРАЖИМ ДА МЕ ПОШАЉЕТЕ 1599 01:44:04,354 --> 01:44:07,857 <и>КОНГРЕСУ <и>СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ АМЕРИКЕ. 1600 01:44:09,443 --> 01:44:12,362 ДА. АЛИ ШТА ЋЕТЕ УЧИНИТИ СА ВИСОКИМ ЦЕНАМА? 1601 01:44:12,863 --> 01:44:15,365 <и>ВИСОКЕ ЦЕНЕ, <и>НЕ ЗНАМ <и>КОЛИКО МОГУ. 1602 01:44:15,365 --> 01:44:18,868 <и>АЛИ ВАМ ГАРАНТУЈЕМ, <и>АКО МЕ ИЗАБРАТЕ 1603 01:44:18,869 --> 01:44:21,872 <и>ПОКУШАЋУ <и>ДОБРИТЕ ДОВОЉНО ПОДРШКЕ 1604 01:44:21,872 --> 01:44:25,375 <и>ДА МОЖЕМО СТАТИ <и>ТРГОВЦИ СНАГЕ 1605 01:44:25,375 --> 01:44:28,378 <и>ОД ГАЖАЊА СВЕ <и>ПРЕКО МАЛИХ ЉУДИ. 1606 01:44:28,629 --> 01:44:29,997 [публика навија] 1607 01:44:29,997 --> 01:44:32,299 (човек КОЛИКО ЋЕ ТО ТРАЈАТИ? 1608 01:44:32,666 --> 01:44:34,668 ЈОШ УВЕК НЕ МОГУ ПРИУШТИТИ ДА СТАВИМ ХРАНУ НА СТО. 1609 01:44:37,170 --> 01:44:39,172 <и>МОРА ДА ТРАЈЕ МАЛО ВРЕМЕНА. 1610 01:44:39,172 --> 01:44:41,174 <и>НЕ МОЖЕТЕ ОВО <и>СТВАРИ ПРЕКО НОЋИ. 1611 01:44:41,174 --> 01:44:43,643 (човек КОЛИКО ЈЕ МАЛО ВРЕМЕНА, ДОБРО? 1612 01:44:43,644 --> 01:44:46,146 ВИ ПОЛИТИЧАРИ СТЕ УВЕК ТО ГОВОРИ! 1613 01:44:46,430 --> 01:44:48,732 (све) ТАКО ЈЕ! 1614 01:44:48,732 --> 01:44:50,734 (Трејси) УДОВИЦА САМ СА ЈУЖНЕ СТРАНЕ. 1615 01:44:50,734 --> 01:44:52,235 <и>КО ЈЕ ТО РЕКАО? 1616 01:44:52,235 --> 01:44:53,269 (Вил) КО ЈЕ ШТА РЕКАО? 1617 01:44:53,270 --> 01:44:55,989 (Трејси) СТАРИ МЕ ЈЕ ОСТАВИО СА 6 ДЕЦЕ. 1618 01:44:55,989 --> 01:44:59,325 ВРЕЋИНА ЈЕ БИЛА ИСКЉУЧИЛИ СЕ НА НЕДЕЉУ И СВИ СУ ДОБИЛИ ГРИП. 1619 01:44:59,326 --> 01:45:00,827 ШТА ИДЕШ ДА УЧИНИТЕ У ВЕЗИ СА ТИМ? 1620 01:45:00,827 --> 01:45:02,328 (све) ДА! 1621 01:45:04,331 --> 01:45:05,832 <и>КО ЈЕ ТО РЕКАО? <и>ВОЛ ДАМА КОЈА ЈЕ ТО РЕКЛА 1622 01:45:05,832 --> 01:45:08,835 <и>МОЛИМ ТЕ КОРАК... <и>НЕ ВИДИМ КО ЈЕ ТО РЕКАО. 1623 01:45:08,835 --> 01:45:12,338 <и>МОЛИМ, <и>НЕКА ДАМА КОЈА ЈЕ ТО РЕКЛА <и>КОРАЧИ НАПРЕД. МОЛИМ ВАС. 1624 01:45:12,339 --> 01:45:15,625 (Трејси) ТУЖИЛАЦ НАЈС: ВОКЕР, КАДА СИ ИЗАБРАН 1625 01:45:15,625 --> 01:45:19,045 ШТА ИДЕШ ДА УЧИНИТЕ ДА МИ ПОМОГНЕ? 1626 01:45:19,046 --> 01:45:20,464 (све) ДА. 1627 01:45:26,687 --> 01:45:29,690 <и>ЖЕЛИШ ДА ТИ ПОМОГНЕМ <и>СА ВАШИМ ГОСПОДАРИЦОМ, ГОСПОЂО? 1628 01:45:29,690 --> 01:45:32,809 (Трејси) ПАКАО, НЕ! ЖЕЛИМ ДА МИ ВРАТИШ МОГ СТАРОГ! 1629 01:45:37,314 --> 01:45:41,318 <и>ПА, ГОСПОЂО, АКО СТЕ ЗАИСТА <и>ЖЕЛИ СЕ СВОЈ СТАРАЦ ВРАТИ 1630 01:45:41,318 --> 01:45:43,320 <и>ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ <и>ДА СТАНЕМ УЗ ЊЕГА 1631 01:45:43,320 --> 01:45:45,038 <и>КАДА <и>ПОСТАЈЕ ЛИ? 1632 01:45:45,038 --> 01:45:46,706 ДА! 1633 01:45:46,707 --> 01:45:50,794 <и>МАДАМ, ДА ЛИ СТЕ ВОЉНИ <и>ДА ИСПРАВИТЕ СВОЈУ <и>МАШТУ ДА РАДИ 1634 01:45:50,794 --> 01:45:53,546 <и>У ИМЕ <и>УЗРОК ЗА КОЈИ СЕ БОРИ? 1635 01:45:53,547 --> 01:45:54,831 ДА! 1636 01:45:55,165 --> 01:45:58,468 ГОСПОЂО, ДА ЛИ бисте ВОЛИ И НЕГУЈ ГА 1637 01:45:58,468 --> 01:45:59,969 ЗА ОСТАТАК ЖИВОТА? 1638 01:45:59,970 --> 01:46:01,304 (Трејси) ДА! 1639 01:46:01,304 --> 01:46:03,506 ГОСПОЂА-- ДА! 1640 01:46:03,507 --> 01:46:06,510 АКО ЈЕСТЕ ВОЉНИ ДА УРАДИМ СВЕ ТО 1641 01:46:06,510 --> 01:46:11,348 ГАРАНТУЈЕМ ВАМ ВРАТИЋУ ТИ СТАРОГ. 1642 01:46:11,348 --> 01:46:14,351 ОНДА ГОСПОДИНЕ СТЕ ДОБИЛИ МОЈ ГЛАС. 1643 01:46:14,851 --> 01:46:17,353 [публика навија] 1644 01:46:19,856 --> 01:46:24,861 <и>? ЗНАО СИ КАКО ТЕ ВОЛЕО <и>АЛИ МОЈ ДУХ ЈЕ БИО СЛОБОДАН? 1645 01:46:26,863 --> 01:46:30,867 <и>? СМЕЈУЋИ СЕ НА ПИТАЊА <и>ДА СТЕ ЈЕДНОМ ТРАЖИЛИ ОД МЕНЕ? 1646 01:46:32,869 --> 01:46:35,872 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ <и>ГДЕ ИДЕШ? ? 1647 01:46:35,872 --> 01:46:40,376 <и>? ДА ЛИ ВАМ СЕ СТВАРИ <и>ДА ТИ ЖИВОТ ПОКАЗУЈЕ? ? 1648 01:46:41,378 --> 01:46:44,381 <и>? КУДА ЋЕШ? ? 1649 01:46:45,382 --> 01:46:47,884 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ? 1650 01:47:00,897 --> 01:47:04,400 <и>? САДА ГЛЕДАЈТЕ НА СВЕ <и>ПЛАНИРАЛИ СМО? 1651 01:47:07,404 --> 01:47:11,825 <и>? ПУСТИМО ТОЛИКО СНОВА <и>Само да се провучемо кроз руке? 1652 01:47:14,327 --> 01:47:18,331 <и>? ЗАШТО МОРАМО <и>ДА ЧЕКАМО ТАКО ДА ВИДЕЛИМО? 1653 01:47:21,334 --> 01:47:24,337 <и>? КАКО СУ ТУЖНИ ОДГОВОРИ НА <и>ТА ПИТАЊА МОГУ БИТИ? 1654 01:47:26,840 --> 01:47:30,343 <и>? ДА ЛИ ДОБИЈЕТЕ <и>ЧЕМУ СЕ НАДАШ? ? 1655 01:47:30,343 --> 01:47:33,846 <и>? КАДА ПОГЛЕДАШ ИЗА СЕБЕ <и>НЕМА ОТВОРЕНИХ ВРАТА? 1656 01:47:35,849 --> 01:47:39,352 <и>? ЧЕМУ СЕ НАДАШ? ? 1657 01:47:39,352 --> 01:47:41,354 <и>? ДА ЛИ ЗНАТЕ? ?